英语口译笔记法pdf

1、P28页的例子3 和 P30页的例子8 英文翻译完全一样。 值得奇怪的是，中文翻译不一样。2、P27页的例子1 中 “arena 一词，根据原文应该是“area3、P3页中，有两个“梅花a(英语音标中两个背靠着的a,因系统问题，无法识别出来，会变成？号，故在此说明一下)”的笔记符号。第一个本人认为应该是“？” 初学者不会的，完全会被误导 。4、P22页的例子2 中 “saw”这个词的用法感觉很奇怪。5、P24的例子6里面“国际建设”应该是“国防建设”，下面英文翻译是“nation‘s defense construction”6、P24的例子5的翻译“rural taxes and administrative fees”，原文里面都没有提到