口译技巧英文总结

1. 注重听力练习。翻译的前提是听懂整个句子，不然无法翻译。广外高翻学院的要求是学生每天花3个小时练习听力。这3个小时其实也有一些讲究。到了翻译硕士阶段，范听的作用其实已经不大了，因为现在的要求是尽量精确地听懂一段话，而不是听懂话的大意，这样才能做口译。所以我的建议是，3个小时中两个半小时练习精听，花半个小时练习范听就可以了。2. 注重基础词汇和专业词汇的积累。基础词汇只的是一些通用词汇书，比如专八，中列出的词汇， 这些词汇通常都没有专业性，很多场合都可以使用，这些词汇的积累可以提高我们英语的流利度。专业词汇则指的是有一定倾向性的词汇，如政府工作报告中的特殊用法，比如下面这些固定用法。专业词汇包含多个专业，科技、经济、石油化工、法律等等非常多的分类，其中政治和经济是在课堂上练习得最多的，也是相对比较简单的。政府工作报告的翻译3. 跳出自己的舒适区。做口译顾名思义就是要张嘴说话，不能颅内高潮。在平常练习的时候也一定要把声音说出来。当然，确实有很多文章很难，可以说是真的很难开口，但多练习之后也会慢慢熟悉。4. 多使用影子练习，即跟读。很多人对影子练习有误解，做影子练习的时候就是无脑跟读，这样完全不会有任何效果。影子练习的前提就是理解前面听到的那句好，然后隔几秒钟，越长越好，进行跟读。可以说，如果不能理解前文，跟读基本没有效果。另外，跟读之后还应该记得自己说了什么，最好能够学习句子的用法。5. 做笔译，口译对笔译帮助不大，但笔译对口译帮助很大。做笔译算是口译的预演，可以看作是要求更高的，但没有太多时间限制的口译。6. 去找个老外当朋友。这个其实真的不好找。要找个真正的朋友，而不是去英语角找个老外唠唠嗑。大多数时候，由于文化和意识形态的差异，根本聊不到一起。所以，可以先去了解一些外国的流行文化，这样和他们聊天的时候才不会太尴尬。其实在美国，朋友之间的相处模式真的很像生活大爆炸里面那样，关系其实非常好，但平常特别喜欢互黑互损。说话和相处都非常直接，事情很少憋在心里，不喜欢就会直接说出来。7. 在实践中锻炼自己。很多做口译学生存在恐惧心理，非常担心自己口译的时候出岔子，所以根本就不敢去尝试。其实做这个工作，气场和信心有时候比实力更重要，而且本身也没有人要求你全部翻译正确，是有一定容错率的。不要等自己完全准备好了再去实践，因为你永远不可能完全准备好。8. 练习写作和听写。不管是中文还是英文写作都是有用的。写作考验的是我们对单词的主动运用，是非常高效的主动学习。听写也是一样的道理，听写一遍，胜过只听不写十遍，因为在要求写下来之后，很多在听力中漏掉的细节就会浮现出来。