扛把子的英文翻译

“揸fit人”普通话意思就是一个帮派里面的老大，多用于香港，属于港式粤语用词。

“揸”粤语意思指的是操盘，操纵的意思。例如揸车（开车）“FIT”为“飞”的英文翻译，港式粤语说话喜欢加点英语。而“飞”在粤语里的全称是“飞仔”，指的是一些流氓，小混混，经常聚集在一起游手好闲的年轻不良少年。

江湖唇典：

大哥的意思之一，唇典即黑话。

现在很多的描写香港黑社会的影片当中，常说的“扛把子”，也源自唇典，原话是“舵把子”，意思是掌舵的人，那自然是该团体的老大了。

后来不知被谁变成了“扛把子”，粤语字幕中的“揸fit人”与“扛把子”是同一意思，只不过是在粤语版本与国语版本中说的不一样而已，意思是相同的。扛把子也就是老大的意思。

boss来打的意思。。。这个吧就是这样的没什么别的意思。。。这东西吧。。你可比用来比喻变异的。。。贬义啊。。报以的话也可以。。但是不喜欢。。

团体的老大。

扛把子属于江湖黑话，意思就是一个团体的老大。

很多的描写香港黑社会的影片当中，常说的“扛把子”，也源自唇典，原话是“舵把子”，意思是掌舵的人。

后来，不知被谁变成了“扛把子”，粤语字幕中的“揸fit人”与“扛把子”是同一意思，只不过是在粤语版本与国语版本中说的不一样而已，意思是相同的。

扩展资料：

近义词：揸fit人

1、揸fit人就是可以抉择的人，能讲事的人。负责人，帮派老大的意思

2、多用于香港，属于港式粤语用词。是香港黑社会文化派生出来的用语。

3、“揸”粤语意思指的是操盘、操纵的意思。“FIT”为“飞”的英文翻译，港式粤语说话喜欢加点英语。而“飞”在粤语里的全称是“飞仔”，指的是一些流氓、小混混、经常聚集在一起游手好闲的年轻不良少年。

Carry traverse

江湖唇典之一，唇典即黑话。 现在很多的描写香港黑社会的影片当中，常说的“扛把子”，也源自唇典，原话是“舵把子”，意思是掌舵的人，那自然是该团体的老大了。后来不知被谁变成了“扛把子”，粤语字幕中的“揸fit人”与“扛把子”是同一意思，只不过是在粤语版本与国语版本中说的不一样而已，意思是相同的。扛把子也就是老大的意思。 另：根据方言研究的古汉语发音，“扛把子”在大陆各地的江湖语发音中亦大量存在，意思相近，都是指帮派老大、头目之一，如：把头、矿把头、金把子（民国时期金矿恶霸、老板）。“把”的原意是：掌握。“子”和“头”都有人称代词之意。如大陆的湖南、江西地区，就称为“干把子”，意思是“带领咱们一起干”和“扎实、有能力的人”之意，至于粤语，上文已有表述。 四川地区则不同，受袍哥文化影响，另有称谓。北方地区也有区别，如“阿大”等。总体说来，“把子”一词，是明清中国南方秘密结社下衍生出来的流行语，主要流行于长江以南的大部分华南地区和小部分北方区域，带有明显的古代汉语发音特征。

楼主你都白痴的！@科教小百科 不要误导！“FIT”来源是类似藤条或者鞭子的东西当你快速甩动的时候，会造成风声产生非常短促的fit声（但是在非粤语母语人士来讲，可能拿着鞭子出来的声音是piapia，这是鞭子接触到物体之后所产生的厚重的碰撞声音，这2个完全不是一回事）。揸fit所以本意是跑马运动的骑师去赛马的这个动作，所以揸fit人后来引申为 掌舵者 类似意思。广东外的省份了解这个词更多可能在香港的电影里面，可能更多是有黑社会题材的电影，但是广东里面，日常口头语也会有揸fit人来表达老板、领导、team leader、项目经理具有一定主动权和控制权的角色等，你不会我怪你，但是不要在 百度 这样的平台去乱回答和引导，搞到 百度 那么垃圾就不好了！所以在本田飞度20年底推出的广告中，“由你揸fit”是一个非常贴地和巧妙的用词，如果非粤语母语人士不会，就不要乱说这个广告涉黑还要教坏下一代等无知少年小朋友，你都看了那么多黑社会电影，你都没有被教坏，下一代拥有那么多美好的中国特色社会主义先进文化的熏陶，还能够大概率被引导去黑社会？是你无知？是你对先进文化没有自信？还是如何？请了解完再说