不亦乐乎的英语

比较押韵的翻译（我喜欢这种）： How happy we are To have friends from afar! 比较正经的翻译： That friends should come to one from afar,is this not after all delightful?(Arthur Waley 译) Isn’t it a pleasure for one to have like-minded people coming from faraway places?（王福林 译） Is it not a delight after all to have friends come from afar （《汉英外事工作常用词汇》） Is it not pleasant to have friends coming from distant quarters?( James Legge译)

Here come friends afar, exceedingly how happy we are!这才是最经典的答案,我自己找到了。

when we see friends coming afar.......my肯定不对

It is such a delight to have friends coming from a far. 或Is it not delightful to have friends coming from distant quarters?