是薇一的我
Diaoyu Islands,没想到吧参考：建议：称钓鱼岛为“Fishing Islands”一直以来，中国官方在使用英文的国际场合 称呼 钓鱼岛为“Diaoyu Islands”，我们中国人叫她钓鱼岛，有什么来历？资料甚多，我就不敷述了。 而日本人之称为“尖阁列岛Senkaku Islands”，就我手头可寻的资料来看，来历大致如下：“尖阁列岛”翻译自英语“Pinnacle Islands”, 钓鱼台列岛在19世纪末期，才首次经过英国人实际测量，被英国海军编入实测海军海图，英国人见这小岛宛如教堂的小尖顶，因而称之为“PinnacleIslands”，Pinnacle 意为“教堂上的尖顶”，日本人就借来一用，将其翻译为汉字“尖阁列岛”，而“尖阁”这两个汉字被日本人读作“senkaku”。 鉴于中日的争议，于是在国际场合，国际英文媒体一般将钓鱼岛描述为：“……有争议的岛屿，中国称之为Diaoyu，日本称之为Senkaku……”
小Journey
刚看过这么一句话，其中有钓鱼岛的英文翻译，这里摘抄下来，希望对你有帮助： The US has never recognized Japan’s sovereignty over the Diaoyu Islands.Itsaid the US recognizes only Japan’s administrative power over the islands after the Okinawa Reversion Treaty was signed in 1971.
优质英语培训问答知识库
