仟木源家居
闭嘴英文：stopper； [电影]Shut Up；For God's sake shut up. I can't hear myself think! 看在老天爷的份上，闭嘴吧。吵死我了！They say "Tom, shut up" and I go "No, you shut up" 他们说：“汤姆，你闭嘴！”我说：“才不呢，你们闭嘴！”
定州人民
闭嘴用英语是shut up。
shut up，英语单词，意思是闭嘴。
shut up，英文词组，意为“闭嘴”，正式场合少用，一般多为生气时使用，作为一名绅士，最好听完别人所说的话。
shut
shut，英语单词，名词、形容词、及物动词、不及物动词，作名词时意为“关闭”。作形容词时意为“关闭的；围绕的”。作及物动词时意为“关闭；停业；幽禁”。作不及物动词时意为“关上；停止营业”。
1.shut的基本意思是“关”“关上”,指(使)由开着的状态变为关闭的状态,即把敞开的东西合起来或关上。强调关闭的动作、过程及采取的方法。引申可表示“夹住”。
2.shut既可用作及物动词,也可用作不及物动词。用作及物动词时,接名词或代词作宾语,也可接由形容词、副词充当宾语补足语的复合宾语。用作不及物动词时主动形式常含有被动意义。
3.shut的过去式和过去分词均为shut。
豌豆大晟
1、 Put a sock in it （英式英语）
I’ve had enough of your moaning for one day. Why don’t you put a sock in it?这一天我都在听你抱怨，安静一点行不行啊！有时候你也会听到“put a cork in it”，意思是一样的。
2、 Cork it
“Shhh, cork it and listen to him”.“嘘，别说了，好好听他说。”
注：“put a cork in it”更常用。
3、Button it
“Button it, ok. I’m trying to think!”“闭嘴好吗，我在思考呢！”
英语翻译技巧：
1、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
2、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
优质英语培训问答知识库
