科技英语翻译在线

NTPisbasedonaseriesoftiminghierarchies,withaStratum1(atomic)timingsourceattheverytop.Whileaccuracyisdesirable,thereisnoneedtosynchronizetoaStratum1referencetobenefitfromsynchronizingtothetimeofday.TheOScannotprovideitsowntimingsourcebecausethedefinitionofalocal,undisciplinedclocksource(forexample,thelocalcrystaloscillator)isnotsupported.Ifneeded,obtainacommodityUNIXorWindowsdeviceconfiguredtoprovideatimingreferencebasedonitslocalclock.Anysynchronization,evenifbasedonaninaccuratelocalclock,isbetterthannone.网络时间协议以带有顶层Stratum-1（原子）定时源的一系列定时层次结构为基础。虽然需要准确性，但没有必要同步到Stratum-1参照标准，而从每日的时间同步中获益。操作系统不能提供其自己的定时源，因为本地的无序时钟源（例如，本地的晶体振荡器）的定义不被支持。如果需要的话，获得一个商品UNIX或Windows设备，配置后以提供一个基于其本地时钟的定时参考。任何同步，即使基于一个不准确的本地时钟，也比没有好。以下参考：NetworkTimeProtocol（NTP）：网络时间协议，用于网络上计算机时钟同步。Stratum-1：一层。大意：是说定时没有必要特别精确（每天精确同步时钟没有明显益处），操作系统又不能自己提供精确定时，所以买个设备提供定时参照就可以了。一些补充：synchronize：同步（表示同步某物）；synchronizeto：同步到，与什么同步（表示某物与外物同步，同步的是某物，并非外物直接同步，外物是参照物）。synchronize在计算机学科中是同步，合拍的意思，是一个专有词汇，即只要某一个时间周期合拍就可以作为共同基准进行活动，并非校对时间或校准的意思。一般不译为校对或校准。benefit要翻译出来。即同步时间后没有好的用途，所以才不需要精确。local翻译为本地，局部都是可以的，相对于外部时间而言，相对于统一时间而言。翻译为局部更适宜一些。欢迎补充和修正。