便车电梯的英文

lift是个动词，意思为举起，往上方向移动。加上up是个动词短语，向上举起某物。

If we miss the last train we can always thumb a lift home.

如果我们赶不上末班火车，我们总可搭便车回家。

It was pouring with rain so I accepted his offer of a lift.

天正下着瓢泼大雨，所以我领了他的情，搭了他的便车。

I gave her a lift back out to her house

我让她搭我的便车回家。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Would you like a lift to your hotel?

需要有人送您（搭便车）到旅馆吗？

Nobody's offered me a lift so I'm going under my own steam.

没有人让我搭便车，我只好靠自己走了。

elevator和lift都是直上直下的，escalator、elevator、lift的区别为：意思不同、用法不同、侧重点不同。

一、意思不同

1.escalator意思：自动扶梯;电动楼梯;滚梯

2.elevator意思：(飞行器的)升降舵

3.lift意思：(被)提起，举起，抬高，吊起;移开;移动;空运

二、用法不同

1.escalator用法：作及物动词，也可用作不及物动词。用作及物动词时，其宾语可以是具体事物，也可以是抽象事物。可用于被动结构。lift用作不及物动词时，主动形式有时可以表示被动意义。

2.elevator用法：作名词时，其意思是“抬，举”，指给某人或某物施加一个向上的力，使某人或某物从原来的位置向上移动，或指安装于大型建筑物内供人上下楼或搬运货物的“电梯”，此时主要用于英式英语。引申可指“免费搭车”“坐顺风车”“鼓舞，振奋”。

3.lift用法：基本意思是“举起”“抬起”，指克服重力“提升”某物，尤指借助体力把重物从平面或较低处向上举起，是日常用语。引申可表示“提高，提升，鼓舞”等。

三、侧重点不同

1.escalator侧重点：侧重于商场或地铁里里有扶手和台阶的那种扶梯。

2.elevator侧重点：侧重于美式英语。

3.lift侧重点：侧重于英式英语。

搭便车的英文是：thumb a lift。

lift读法英 [lɪft]  美 [lɪft]

n. 电梯，升降机；免费搭车，搭便车；鼓舞，振奋；抬，提；（空气的）升力，提升力；（飞机的）最大提升重量；高飞（投出的球触地反弹时急速上升）；后跟垫，插跟

词汇搭配：

lift a finger 尽举手之劳

lift pump 提升泵；抽水机

vertical lift 直升式；垂直扬程

示例：

It's a common thing to thumb a lift to travel in western countries.

在西方国家免费搭便车旅行是常事。

1、lift既可用作及物动词，也可用作不及物动词。用作及物动词时，其宾语可以是具体事物，也可以是抽象事物。可用于被动结构。lift用作不及物动词时，主动形式有时可以表示被动意义。

2、lift用作名词时，其意思是“抬，举”，指给某人或某物施加一个向上的力，使某人或某物从原来的位置向上移动，或指安装于大型建筑物内供人上下楼或搬运货物的“电梯”，此时主要用于英式英语。引申可指“免费搭车”“坐顺风车”“鼓舞，振奋”。

lift可以做动词用，举起，抬起，抬高。同时可以做名词用，电梯，搭便车。例如，take the lift坐电梯by lift乘电梯give sb a lift让某人搭便车ask for a lift请求搭便车而lift up中的lift只能是动词，表示举起，抬起的意思。

两句读起来，感觉前句侧重点在物品被抬起，后面一句侧重它举起，更侧重自己。一家之言

up 是副词，含义：朝上，向上。lift和up搭配，比单独使用lift 在意蕴上更饱满，叙述上更生动。