Q小茗同学
《中式英语之鉴》（Joan Pinkham）电子书网盘下载免费在线阅读
链接：
书名：中式英语之鉴
作者：Joan Pinkham
译者：姜桂华(校)
豆瓣评分：8.8
出版社：Foreign Language Teaching and Research Press
出版年份：2000-5
页数：561
内容简介：
《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。每一章后面还附有练习，并提供参考答案。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，这是一本很有参考价值的书。
可以了bb
评价《中式英语之鉴》：里面提及了大量的中式英语表达法，从unnecessary words到incorrect structures，把中国学生错误的表达揭露无遗。
全书是英文的，但是基本没有生词，都是四六级水平的词汇，表达也都符合concise English（简明英语）的标准，我个人认为寻常高中生和大学生都是可以轻松阅读学习的。
A句是我国学生的典型错误表达，B句是作者提供的修正版表达。全书主要以这种形式对应呈现，比较直观。
详细介绍：
这本书总体上指出了中国学生写作的累赘特点，所以作者花了很多笔墨来指导大家哪些地方可以简化，哪些地方可以替换。
比如，大家都知道，不像中文，英语中一个句子只能用一个谓语动词，为了让单句句子容纳更多的信息，将动词名词化是一个常见的做法。
同时，这样也会显得文章比较正式，不那么口语化。但是，名词化的动词其实不符合人类说话思维的直觉，正常人说英文和写英文时不会频繁这么用的。
其实中文也是如此，人们本能还是趋向于用动词的。所以，很多英语教材里，作者都会鼓励你少用名词化动词，多直接用动词，以便于读者理解。
