双向的英语翻译

1.tom is different from other city children.2.正是这些小故事让我想要坚持读这本书。3.because they think the life is so boring there.4.他们也造了艘船在河里游来游去。5.城里面的人们以为他们被水淹死了。

英语表达，和中国表达有些差异，英语表达侧重是否分离，比如双向四车道，英语表达 4-lane dual carriageway，其中dual强调是有中央分隔带分隔两幅路的意思，如果按照中国人的习惯翻译应该是 4-lane two-way，但是建议使用4-lane dual carriageway，这样符合英语国家的习惯，他们也看得懂，而且双向4车道在我国都是中央分隔带分隔的，这一点是一致的，不矛盾。双向两车道可以翻译成2-lane two-way。

bi-transfer.可以这样。bi-前缀，表示二。

bilateral(unilateral)communication of culture

Tom is different from other kids in the town.正是这些小故事使我继续读这本书。Because they think it is boring to live there.他们也做了一个小船沿河上下观光。城里的人们认为他们已经淹死在河里了。