更糟糕的是英语bad

更糟糕的是what's even worse

What's worse

to make matters worse

what is the worse is that后加内容

Even worse isToo worse being

中英翻译不能一个单词一个单词去翻译，要结合上下文，让整个句子通顺。更糟糕的是 翻译的比后者要简练流畅。而且使是动词，用祈使句开头，衔接不好。

个人觉得是可以翻译为使事情糟糕的是，其实只是强调事情的严重程度，所以说可以翻译为使事情糟糕的是或者是更糟糕的是，本质上没有区别的，只是为了强调下严重性，所以说个人觉得没有什么区别，这是个人看法，希望对你有帮助。

更糟糕的是，这个短语不是固定的，用在不同的语境中，都可以这么翻译，比如说：Even worse, Hopkins started ingratiating himself with President.更糟糕的是，霍普金斯开始巴结总统。No organization, no coordination, and worst of all, no tactics.没有了组织，没有了配合，更糟糕的是没有了战术。还有其他的表述为：what’s worse, to make the matter worse, worse still