四世同堂英语咋说

并不是逐字逐句翻译过来的，是由译者和老舍先生一起商量的出来的结果：《The Yellow Storm》(《黄色风暴》

fourgenerationsliveunderoneroof。four是四的意思，generations是一代人的意思，live是生活，居住的意思。所以四世同堂的英文就是fourgenerationsliveunderoneroof。“四世同堂”的翻译为“Fourgenerationsliveunderoneroof·”或者“Fourgenerationsliveunderthesameroof·”，也就是指四代人同住在一个屋檐下。这种表达一般是固定表达。

个人感觉 The Family 就可以了或者 The Family of Four Generations...或者 Grandpa and his Great Grand Children...