灬筱筱筱灬
楼上所表达的＂可耻的＂＂丢人的＂常用shameful来表示才好．whatashame在口语中有"...真遗憾""多可惜呀!"等等意思.因此要根据上下文判断翻译才行．例:Oh,it'sraining,whatashame!啊，下雨了，太糟糕了！（真遗憾）请问太不象话了怎么说1,shockingIt'sshocking,thewayhetreatshismather.太不象话了，他这样对待他母亲．Suchbehaviourisreallyshocking.这种行为太不象话了．（太离谱了）2,outrageous,It'soutrageousthatthepoorshouldhavetopaysuchhightaxes,穷人还要缴这么高税，这太不象话了
茜茜Julie
whatashame多可惜；真丢脸WhatAShame：拢勿会歹势；多可惜，真遗憾；真可惜；多丢脸的事啊拢勿会歹势 Whatashame!：多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”）；多可惜!真遗憾!(不是“多可耻”)；多惋惜！真遗憾！（不是“多可耻”）；真是遗。憾-Whatashame!：多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”）-Whatashame.：多遗憾-Butwhatashame：但为什麽会感到羞愧-what a shame：多可惜-What a shame!：多可惜！真遗憾！(不是“多可耻”)；多可惜！真遗憾！（不是"多可耻"）-whatashametogiveitup：要放弃不甘心啊-P>Whatashame!：真是遗憾！-Whatashame.Theconversation'sover.：真可惜，已经说完了；真可惜，已经说完了)
