怦然心动电影英语

是根据电影的主题来翻译的，不是完全照搬英语单词的翻译。flipped译为：轻弹，触动。怦然心动意思为：心突然被触动。而电影以一对少男少女的爱情为主线，表达了人性的美具有纷繁的多面性，无论是男女之爱还是亲人之情，所有的美都会令人向往和感动。翻译成怦然心动能更准确的表达电影的主题思想带给人的美好感觉。扩展资料：《怦然心动》是由罗伯·莱纳执导，玛德琳·卡罗尔、卡兰·麦克奥利菲主演影片。该片根据文德琳·范·德拉安南的同名原著小说改编，描述了青春期中男孩女孩之间的有趣战争。电影剧情简介如下：朱莉·贝克（玛德琳·卡罗尔饰）虔诚地相信三件事：树是圣洁的（特别是她最爱的梧桐树）、她在后院里饲养的鸡生出来的鸡蛋是最卫生的、以及总有一天她会和布莱斯·罗斯基（卡兰·麦克奥利菲饰）接吻。二年级时在看到布莱斯的蓝眼睛那一瞬间，朱莉的心就被他击中了。不幸的是，布莱斯对她从来没有感觉。而且，他认为朱莉有点怪，怎么会有人把养鸡和坐在树下看成乐趣呢。没想到，到了八年级，布莱斯开始觉得朱莉不同寻常的兴趣和对于家庭的自豪感使她显得很有魅力。而朱莉则开始觉得布莱斯漂亮的蓝眼睛也许和他本人一样其实很空洞，毕竟，怎么会有人不把别人对树和鸡的感情当回事呢？参考资料：搜狗百科-怦然心动

Julie Bakerbelieves in three things piously: the tree is holy ,

the eggs she keeps in her backyard are the most sanitary, and one day she will kiss Blaise Roskie.

In the second grade, the moment she saw Blaise's blue eyes, Julie's heart was hit by him. Unfortunately, Blaise never felt for her.

Besides, he thought Julie was a little weird. How could anyone take raising chickens and sitting under trees as fun?

Unexpectedly, by the eighth grade, Blaise began to find Julie's unusual interest and pride in her family attractive.

And Julie began to think that Blaise's beautiful blue eyes might be as empty as himself.

After all, how could anyone take the feelings of other people about trees and chickens seriously?

译文：

朱莉·贝克（玛德琳·卡罗尔饰）虔诚地相信三件事：树是圣洁的（特别是她最爱的梧桐树）、她在后院里饲养的鸡生出来的鸡蛋是最卫生的、以及总有一天她会和布莱斯·罗斯基（卡兰·麦克奥利菲饰）接吻。二年级时在看到布莱斯的蓝眼睛那一瞬间，朱莉的心就被他击中了。

不幸的是，布莱斯对她从来没有感觉。而且，他认为朱莉有点怪，怎么会有人把养鸡和坐在树下看成乐趣呢。

没想到，到了八年级，布莱斯开始觉得朱莉不同寻常的兴趣和对于家庭的自豪感使她显得很有魅力。而朱莉则开始觉得布莱斯漂亮的蓝眼睛也许和他本人一样其实很空洞，毕竟，怎么会有人不把别人对树和鸡的感情当回事呢？

扩展资料：

《怦然心动》就是一部小众的，特别的电影，它将你置于一种温暖的、有趣的，又充满人文关怀的氛围中，直到最后给你一个看上去也并不那么不靠谱的美好的故事。女生十来岁就有超脱的自省意识，审视自己爱的人到底值不值得爱。一旦触及她的自尊，立刻决定放弃这个男生。

《怦然心动》是澳大利亚童星卡兰·麦克奥利在美国的首部剧情长片，所以整个拍摄过程他都充满好奇，不仅感受到了拍一部长片整个过程，同时还需要在口音上有些美国味儿。

参考资料来源：百度百科-怦然心动

Synopsis:

（剧情简介：）

Julie Baker (Madeline Carroll) devoutly believes in three things: the tree is holy (especially her favorite phoenix tree), and the eggs she produces in the backyard are the most hygienic. And one day she will kiss Bryce Roskil (Karan McAvery).

（朱莉·贝克（玛德琳·卡罗尔饰）虔诚地相信三件事：树是圣洁的（特别是她最爱的梧桐树）、她在后院里饲养的鸡生出来的鸡蛋是最卫生的、以及总有一天她会和布莱斯·罗斯基（卡兰·麦克奥利菲饰）接吻。）

In the second year, when I saw Bryce’s blue eyes, Julie’s heart was hit by him. Unfortunately, Bryce never felt about her. Moreover, he thinks that Julie is a bit strange, how can someone see the chicken and sit under the tree as fun.

（二年级时在看到布莱斯的蓝眼睛那一瞬间，朱莉的心就被他击中了。不幸的是，布莱斯对她从来没有感觉。而且，他认为朱莉有点怪，怎么会有人把养鸡和坐在树下看成乐趣呢。）

Unexpectedly, in the eighth grade, Bryce began to feel that Julie's unusual interest and pride in the family made her look very attractive.

（没想到，到了八年级，布莱斯开始觉得朱莉不同寻常的兴趣和对于家庭的自豪感使她显得很有魅力。）

And Julie began to think that Bryce's beautiful blue eyes may be as empty as himself. After all, how can someone not take the other people's feelings about trees and chickens seriously?

（而朱莉则开始觉得布莱斯漂亮的蓝眼睛也许和他本人一样其实很空洞，毕竟，怎么会有人不把别人对树和鸡的感情当回事呢？）

扩展资料：

幕后花絮：

该片根据文德琳·范·德拉安南的同名原著小说改编。

据导演罗伯·莱纳透露，本片的制作费用大约在1400万美元左右，但是他同时也抱怨，为了进入主流院线，在宣传、市场方面要花上比纯影片制作费用更多的钱。

童星出身的女主角玛德琳·卡罗尔3岁时开始了自己的演艺生涯，当时她在一家指甲店里被经纪人发现。

《怦然心动》是澳大利亚童星卡兰·麦克奥利在美国的首部剧情长片，所以整个拍摄过程他都充满好奇，不仅感受到了拍一部长片整个过程，同时还需要在口音上有些美国味儿。不过最让卡兰感觉到轻松的是：拍戏时导演罗伯·莱纳并没有教他们怎么演，而是给他们更大的空间去表演。

参考资料来源：百度百科-怦然心动

"Heartthrob" plot description:bryce family moved to the town,the girl next door Julie came to help.（《怦然心动》剧情介绍：布莱斯全家搬到小镇，邻家女孩朱丽前来帮忙。）

She fell in love with him at first sight and wished for his kiss.（她对他一见钟情，心愿是获得他的吻。）

They were classmates,and she kept trying to get close to him,but he avoided her.（两人是同班同学，她一直想方设法接近他，但是他避之不及。）

She likes to climb the tall plane trees to see the scenery.（她喜欢爬在高高的梧桐树上看风景。）

But because of the construction,the tree was to be cut down,she died to defend,want him to fight side by side,but he flinched.（但因为施工，树被要被砍掉，她誓死捍卫，希望他并肩作战，但是他退缩了。）

Her story was in the papers,and her grandfather's fondness for her confused him.（她的事迹上了报纸，外公对她颇有好感，令他十分困惑。）

She eclipsed him by winning first place at the science fair for her egg-laying project.（她凭借鸡下蛋的项目获得了科技展第一名，成了全场焦点，令他黯然失色。）

She gave her own eggs to him,he listened to the family suspected her eggs are not sanitary,they secretly throw away the eggs.（她把自家鸡蛋送给他，他听家人怀疑她家鸡蛋不卫生，便偷偷把鸡蛋丢掉。）

She learns the truth,very sad, two people concern fall into ice point.（她得知真相，很伤心，两人关系跌入冰点。）

She told her family and started an argument.（她跟家人诉说，引发争吵。）

It turned out that father had been saving money to take care of his silly brother,so he was hard up.（原来父亲一直攒钱照顾傻弟弟，所以生活拮据。）

She understood her parents,did it herself,and got a lot of help from her grandfather.（她理解了父母，自己动手，还得到了他外公的鼎力相助。）

He apologized to her,but that didn't solve the problem.（他向她道歉，但是并未解决问题。）

He began to pay attention to her.（他开始关注她。）

The egg controversy,family dinner and lunch boy selection and pulled the two together.（鸡蛋风波未平，家庭晚宴与午餐男孩评选又把两人扯在了一起。）

扩展资料

《怦然心动》角色介绍：

1，朱丽

和树一样平凡的女孩朱莉，独立、勤劳、善解人意，愿意用生命去保卫一棵树，仿佛生命中一切美好事物的象征。不需要低到尘埃里，朱莉也能开出花来。

布莱斯让她怦然心动，她的爱是那么幼稚和伟大，幼稚得以为布莱斯会和她一样为了一棵树不惜一切代价，伟大到她相信一个懦夫不配拥有这样的爱情。

2，布莱斯

布莱斯全家搬到小镇，邻家女孩朱丽前来帮忙。朱丽对布莱斯一见钟情，他却避之不及。朱丽的事迹上了报纸，外公对她颇有好感，令他十分困惑。她凭借鸡下蛋的项目获得了科技展第一名，成了全场焦点，令他黯然失色。

The apple doesn,t fall far from the tree.大致是指一家人（有血缘关系的人）很相似的意思，在电影里指的是朱莉（女主角）和她的叔叔一样脑子不正常，因为他的叔叔是一个弱智，所以她和她叔叔就像一棵树上的苹果，就算掉到地上，也不会离得太远。 所以男主角听到这句话其实心里是很生气的，PS这这部片太萌了。