伪文艺的姑娘
Spring Festival is the most important festival in China.Before Spring Festival we clean our houses,paint doors and windows red,decorate the doors and windows with paper cuts,buy clothes and have a haircut on New Year's Eve,we get to together and have a big dinner,we eat dumplings,sweet rice dumplings.We watch TV and at midnight,we play fireworks.On New Year's Day,we put on our new clothes and visit our family and friends,There's dragon and lion dancing. The New Year Festival finishes at Lantern Festival after two weeks we usually eat rice dumplings.They are round and so they bring us good luck. oh,it's really an Unforgettable Spring Festival.
译文：春节是中国最重要的节日，在春节之前我们会打扫房子，把门窗漆成红色，用剪纸装饰门和窗，买衣服，在除夕夜理发，然后我们聚在一起吃一顿丰盛的晚餐，吃饺子，汤圆。我们看电视，到了午夜，我们会玩焰火。在新年的第一天，我们穿上新衣服去拜访家人和朋友，还有舞龙和舞狮。新年在元宵节后结束，两周后我们通常吃汤圆，这会给我们带来好运。这真是一个难忘的春节。
有名无姓123
舞狮是2019年6月英语四级翻译真题。
原文：
舞狮作为中国传统民间表演已有2000多年历史。在狮子舞中，两位表演者同披一件狮子服，一个舞动头部，另一个舞动身体和尾巴。他们熟练配合，模仿狮子的各种动作。狮子是兽中之王，象征幸福和好运，所以人们通常在春节和其他节日期间表演狮子舞。狮子舞也可能出现在其他重要场合，如商店开业和结婚典礼，往往吸引许多人观赏。
解析：
文段共148字，考察到“象征、民间表演、婚礼、春节、幸福、好运”等新东方四级翻译课堂上讲解过的，属于中国传统文化类、历史类专有名词积累;同时出现文化历史类文段中需要积累的“已有xx年历史”的句式表达方式。
通篇句式结构并不复杂，许多句式可以直接按照标点符号进行断句描述;对于状语从句的考察也较少，只有句“象征幸福和好运，所以人们通常在春节和其他节日期间表演狮子舞”，采用so进行连接即可。
吃货如影随形
狮子在中华民族人民心目中为瑞兽，象征着吉祥如意，从而在舞狮活动中寄托着民众消灾除害、求吉纳福的美好意愿。狮舞是中国优秀的民族传统艺术，每逢元宵佳节或集会庆典，民间都以狮舞来助兴。舞狮子至今已有一千多年的历史，狮舞在旧时称"太平乐"，而到了唐代(公元618~907年)时更得到广泛的发展。狮艺在当时已成为过年过节、行香走会中的必备节目。在一千多年的发展过程中，狮舞形成了南北两种表演风格。下面是一篇关于狮舞的英语作文翻译。狮舞(Lion Dance)是中国最广为流传的民间舞蹈之一。狮为百兽之首，在中国传统文化中，狮子被视为是能带来好运的吉祥物(mascot)。古人将狮子视作勇敢和力量的化身，能驱赶邪恶。据记载，狮舞已拥有了2,000多年的历史。在唐代，狮舞就已经被引人宫廷。此后，舞狮成为元宵节和其他节日的一大习俗，人们以此来祈祷好运、平安和幸福。The Lion Dance is one of the most widespread folk dances in China. The lion is the king of animals. In Chinese tradition, the lion is regarded as a mascot, which can bring good luck. Ancient people regarded the lion as a symbol of bravery and strength. They believed the lion could drive away evil. The dance has a recorded history of more than 2,000 years. During the Tang Dynasty, the Lion Dance was already introduced into the court. Thereafter, performing the Lion Dance at the Lantern Festival and other festive occasions became a custom where people could pray for good luck, safety and happiness.
优质英语培训问答知识库
