亲爱的玉玉
中文地址翻译原则 中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了!室RoomX X号No.X X单元UnitX X号楼BuildingNo.X X街XStreet X路XRoad X区XDistrict X县XCounty X镇XTown X市XCity X省XProvince 请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。 中文地址翻译范例： 宝山区示范新村37号403室 Room403，No.37，SiFangResidentialQuarter，BaoShanDistrict 所以，陕西，西安，高新路，31号 应翻译为：No.31,GaoxinStreet,Xi'an,Shaanxi
莮Renissodifficult
A321 Xingzheng Hall, Lane 118, Jiajian Road, Jiading Area, Shanghai, China
交换礼物
River Road in Anhui province Fuyang City Yingzhou District No.745 ChineseCollege Branch Bank
sunjinghong
篇一：关于中国地址的英文翻译
室/房Room
村Village
号No.
号宿舍Dormitory
楼/层/F
住宅区/小区ResidentialQuater
甲/乙/丙/丁A/B/C/D
巷/弄Lane
单元Unit
号楼/栋Building
公司Com./Crop/CO.LTD
厂Factory
酒楼/酒店Hotel
路Road
花园Garden
街Street
信箱Mailbox
区District
县County
镇dorm美式,hostel英式,Studentresidencebuilding=studentRes.Bldg.
篇二：名片英语之地址英译
1、地址综述名片的主要功能是通联，所以在名片上写上详细的家庭或单位通讯地址是必不可少的。如下例：住址：浙江省台州市黄岩区天长路18号201室翻译成英文就是：Address:Room201,18TianchangRoad,HuangyanDistrict,TaizhouCity,ZhejiangProvince.对照上例，翻译时有几点需要注意：中文地址的排列顺序是由大到小：国柿市区路号，而英文地址则刚好相反，是由小到大：号路（Road），区(District)，市(City)，省(Province)，国。
地名专名部分（如”黄岩区”的'”黄岩”部分）应使用汉语拼音，且需连写，如Huangyan不宜写成HuangYan。
各地址单元间要加逗号隔开。
以上给出了地点翻译的书写规则。接下去就地址内容进行详细分析。
完整的地址由：行政区划＋街区名＋楼房号三部分组成。
2、行政区划英译行政区划是地址中最高一级单位，我国幅员辽阔，行政区划较复杂，总体上可分成五级(括号内所注为当前国内通用译名)：
1)国家（State）：中华人民共和国（thePeople’sRepublicofChina；P.R.China；P.R.C；China）2)省级（ProvincialLevel）:省(Province)、自治区(AutonomousRegion)、直辖市(MunicipalitydirectlyundertheCentralGovernment,简称Municipality)；特别行政区（SpecialAdministrationRegion；SAR）
3)地级（PrefecturalLevel）:地区(Prefecture)、自治州(AutonomousPrefecture)、市（Municipality；City）；盟（Prefecture）；
4)县级（CountyLevel）：县（County）、自治县（AutonomousCounty）、市（City）、市辖区（District）,旗（County）
5)乡级（TownshipLevel）:乡（Township）、民族乡(EthnicTownship)、镇(Town)、街道办事处（Sub-district）。
优质英语培训问答知识库
