无敌花花Nancy
机械工程领域，可以选用polyester。
环境科学技术领域，使用terylene更适合。
英语中的单词切记以一覆全，由于翻译语言的专业性，不同学科中相同的汉译英，都需要甄选合适的词语。简单的例子：泛指房间，日常生活中，我们使用“”room“”一词就可以，但是在医学专业翻译中，我们则不能使用“”room“”而是需要使用医学术语，“”chamber“”特指心房的意思。
白羽蓝翎
这两个词都是涤纶，一个书面，一个口语首先polyester的英文解释：Polyester is a category of polymers that contain the ester functional group in their main chain. 翻译过来就是：聚酯是一种含有的构成成分的主链和酯结合的高分子化合物。terylene是涤纶。两者区别是：作为名词的区别polyester是聚酯聚合物的单体通过酯键相连而terylene是一种聚合物,聚对苯二甲酸乙二醇酯(pet),用于纺线和衣物。polyester比较书面，在衣物的标签上都写着100%polyester而terylene就是说出来的。
whatever345
涤纶 [词典] terylene; [纺] polyester fibre; dacron （我国所产聚酯纤维的商品名， 其成分为...; [例句]棉布更抗压，而涤纶更有弹性。Cotton is more resistant to being squashed and polyester is more resilient.
菩缇紫mariposa
Terylene是涤纶多用于服装材料。polyester 是聚丙烯多用于制造服饰材料的原料描述。至于衣服上是不太可能标注这个的。都是标注第一个英文。第二个单词纯学术的。这就好比衣服上会写材料是涤纶，不会写人工合成蛋白纤维聚对苯二甲酸乙二醇酯一样。
向土豆要努力
polyester和Terylene都可以用来表示“涤纶”。
1、terylene多用于坯布，面料，服装的描述。
例子：terylene sheeting 涤棉平布
terylene bag 涤纶薄膜袋
2、polyester用于更精确的化学原料术语。
例子：poliestere poliester alpaca 羊驼毛
POLYESTER-POLIESTERE 聚酯纤维
扩展资料：
常用纺织专业中英文对照词汇：
涤纶：ployester
锦纶：nylon/polyamide
醋酸：acetate
棉：cotton
人棉：rayon
人丝：viscose
仿真丝：imitatedsilk fabric
真丝：silk
氨纶：spandex/elastic/strec/lycra
长丝：filament
短纤： spun
黑丝：blackyarn
参考资料：百度百科 - 涤纶布
