音为爱899
原文：Love me,love my dog.译文：爱屋及乌。辨析：许多词典和翻译教材都提供这样的译文，实在有点误人子弟。英语和汉语有不少说法粗看似乎是“巧合”，实际上具体含义很不一样。The New Oxford Dictionary of English对“Love me,love my dog.”的解释是：If you love someone,you must accept every thing about them,even their faults or weakness.也就是说：“要是你喜欢我，就要喜欢我的（一切，包括我的）狗。”Love my dog是love me的条件；而“爱屋及乌”讲的是：“爱人者，兼其屋上之鸟”，即“爱一个人爱得很深，连他房屋上的乌鸦也觉得可爱”。显然，“爱乌”是“爱（某个人）”的结果，所以原译完全是本末倒置。
jiuxing2015
爱屋及乌ài wū jí wūThe love for the house extends even to the crows perching on its roof -- loving one thing on account of another.; He that loves the tree loves the branch.; He who loves Bertrand loves his dog.; love for a person extends even to the crows on his roof; Love me love my dog.; love one thing on account of another:爱屋及乌，打狗要看主人面。 Love me， love my dog. If you love any one， you will like all that belongs to him.
无人边框
“爱屋及乌”的英语是Love me love my dog.
1、例句
2、爱屋及乌
释义：因为爱一个人而连带爱他屋上的乌鸦。比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。
春天的玉米粒
“爱屋及乌”的英语是Lovemelovemydog.1、例句Lovemelovemydog.爱屋及乌。打狗看主面。Thereisaproverb:"Lovemelovemydog."Infacttheproverbistheoretical.事实上，“爱吾及书”这麽说似乎更有道理。Wehaveclientswhohaveidenticalcostumesforthemselvesandtheirdogs.It'sthewholesituationof--Loveme,lovemydog.我们遇见过和宠物穿一样服装的客户.这种就是爱屋及乌的情况.B:Don’tyouknowtheproverb“Loveme,lovemydog.”难道你没有听说过“爱屋及乌”这句名言吗？Julia:OK,butIhopethatyoucanrememberthatloveme,lovemydog.茱莉亚：那好吧，但我希望你要记住爱屋及乌啊。
优质英语培训问答知识库
