英语字幕组兼职

网易公开课，好像招这个，无报酬，但是也要测试

碎片化翻译，我做过几个月“做到！”，当时觉得规则设定比较不合理，但是管理人员一直在不断改进，有越变越好，我已经很久没去了，你可以注册上去看看。我同学有做过一小段时间游戏汉化的，那个分工方式和整体质量真心不敢恭维，你要是不介意自己参与翻的东西到时候可能被人骂是机翻的话，可以找找类似的工作（当然肯定也有质量好的，我了解不多）。整本书的翻译我只做过译言，其下有不同的翻译项目，古登堡计划的基本不要指望“赚钱”（具体规则你上他们官网看吧，可以看作自己练习翻译了一本小说，然后每个季度坐拿几十块钱零花），译言商务是相当于自由译者接单，报酬不会很好（具体看你的水平和书的难度），但就我目前经验没有拖欠稿费什么的，我觉得跟我接触的几位编辑人都挺好的哈哈。我不太上百度，有问题可以追问/私信，我看到尽早回。不过这些主要都是我高中时候做的（译言现在还会去），因为没有翻译证（不过有字幕组多年听译经验），所以相对自己的“学历”不觉得稿费低，你有一定资质的话，可能看不上这些。

yyets（人人字幕组），上他官网有招，不过他们先发一段视频给你测试，看你水平决定是否录用

做翻译查资料时曾遇到个平台感觉不错，推荐下 适合翻译学习者、CATTI /MTI 考生、有志于进修的职业翻译、希望接翻译稿件的朋友上面有个“翻译讲堂”、接单平台、资深同行交流等功能，众多 CATTI 2 级甚至 CATTI 1 级证书持有者参与，讲授 Trados、memo-Q 等翻译技能，翻译的自我提升，如何成长为专业翻译，如何接单、提供接单信息和需求等信息，新用户注册后，可下载学习资料和软件，不注册可以浏览网站内容

随着英剧美剧韩剧日剧的引进，翻译字幕成了追剧迷的必备需求，字幕组就悄然而生，他们翻译准确、本土化好理解、效率高，在别的国家电视台直播的剧经常第二天就能搜到翻译好的版本。国内的字幕组是怎么运作的？又是如何盈利的呢？

国内字幕组的成员较为神秘，但一般特征是业余时间多，外语水平高，身份多是学生。国内字幕组的成员发起主要在论坛，通过qq群微信群等社交工具进行任务分配和沟通，包括翻译、校对等人员，主要流程是将一部剧的时长按照翻译的人数确定平均翻译时长，再由校对人员校对，一般会先确定一致的常用词汇含义仿制风格不一致，校对环节是保证质量的核心环节。

国内字幕组一般没有盈利，成员的加入主要是出于对剧集和翻译的热爱，以及网络上观看人数和好评的成就感，特别是身边的人看到自己翻译的剧集的时候。运作的成本也很高，仅凭片源下载的服务器一项就有上万元的开销，一些字幕组会将服务器账号分享给组员作为收入补贴，组员可以从中获取最新的资源。一些字幕组背后的论坛公司会获得广告商的投资，但分至字幕组乃至成员的又少之又少。

国内字幕组的生存环境非常艰难，不仅是下载平台和资源的查封问题，更多的是下载的版权纠纷问题，还要提防字幕组之间的竞争。