吃货小郡主
High School Diploma Name Number I hereby certify that ××，male/female，born on May 2，1980，a student from Jining，Shandong Province，has studied in the senior section from September 1995 to July 1998，completed the courses ，fulfilled all the requirements prescribed by the school and graduated from the Shandong High Middle School. Shandong Education Committee Certification of Shandong High Middle School Abitur Registration Number Abitur Score Politics Chinese Mathematics Physics Chemistry English History Geography Biology Examination Certification Number Shandong High School Abitur Office楼上！中国式英语是不可忽视滴。。。“学生----，性别----，山东省济宁县（市，区）人，---年--月生，--年--月至--年--月在我校高中修业期满，成绩合格，准予毕业。 Student---,Gender---,Jining City, Shandong Provicne resident of ( ),Born in ** **,19**. Diploma is awarded after the period from **,19** to ** 200* for finishing all the courses with qualified results.” 哪能这样翻法。。。
威武的灰姑娘
High School (Regular)Certificate of GraduationID＃StudentName（FirstNameLastNameGenderDateofBirth（Year，Month，Day），NativePLacewasastudentatX High School in XCitybetweenNovember2012throughJune2015．Mr．／Ms．Xhadcompletedallthecourseworkandmetalltherequirements．Therefore，s／hewasawardedthiscertificateofgraduationonJune30，2015（signedby）PrincipalX HighSchool
QINGCHUN曲终人散
highschooldiplomanamenumberiherebycertifythat××，male/female，bornonmay2，1980，astudentfromjining，shandongprovince，hasstudiedintheseniorsectionfromseptember1995tojuly1998，completedthecourses，fulfilledalltherequirementsprescribedbytheschoolandgraduatedfromtheshandonghighmiddleschool.shandongeducationcommitteecertificationofshandonghighmiddleschoolabiturregistrationnumberabiturscorepoliticschinesemathematicsphysicschemistryenglishhistorygeographybiologyexaminationcertificationnumbershandonghighschoolabituroffice楼上！中国式英语是不可忽视滴。。。“学生----，性别----，山东省济宁县（市，区）人，---年--月生，--年--月至--年--月在我校高中修业期满，成绩合格，准予毕业。student---,gender---,jiningcity,shandongprovicneresidentof(),bornin****,19**.diplomaisawardedaftertheperiodfrom**,19**to**200*forfinishingallthecourseswithqualifiedresults.”哪能这样翻法。。。
我们家懒格格
High school diploma（出自en.wikipedia.org/wiki/High_school_diploma）Senior high school graduation diploma应该也是可以的你的应该也是对的，个人认为可以去掉of，变为senior high school graduation certificate更加简洁。加senior的原因仅供参考，似乎high school也可以指初中。如junior high school可以表示初中。总之，翻译不唯一
小花匠M
要是留学的话必须找公证处的翻译，大学（也许公证处）有很大可能不承认私人翻译的。StudentNumber:XXXXXXGraduationCertificateNumber:XXXXXXnote:thiscertificatehasbeenapprovedbyEducationAdministrativeDepartmentofProvincialCity/AutonomousPrefecture.EnquiryAddress:XXXXStudentXXX,male,ageXX,borninTuanFengcounty,HubeiProvinceStudiedinthisschoolfromSeptember,2004toJune,2007.Educationalsystem:3years.Thisstudentqualifiedforallaspectofrelatedtest,approvedtograduate.
