政府和国家的英语

Government

英文是：country

英［＇kʌntri］

释义：

n.国家，国土；国民；乡下，农村；乡村；故乡

adj.祖国的，故乡的；地方的，乡村的；国家的；粗鲁的；乡村音乐的

［复数：countries］

短语：

developed country［经］发达国家；已开发国家；经济发达国家；发达的国家

词语辨析：nation，state，country，land

这些名词均含“国家”之意。

1、nation普通用词，指在某一国土定居的人民、民族，强调人民。

2、state正式用词，指政治概念上的国家，即由政府所代表的国家。

3、country普通用词，侧重国土与人民。

4、land常用于文学中，侧重国土，带感情色彩。

People's government

在汉译的“美国政府”一词中，“政府”的英语原文是“GOVERNMENT”，而在汉译的所谓的“克林顿政府”一词中，“政府”的英语原文中却是“ADMINISTRATION”。这显然是两个长得面目全非的完全不同的英语单词。那么，它们怎么一翻译成中文，就突然都变成一模一样的“政府”了呢？ 我在学英语遇到这两个词的时候，也在英汉词典上探过究竟，发现在英汉词典上往往这样解释。“美国政府”的“政府”原文“GOVERNMENT”，它的主要含义是“政府”，“政体”，但是，也有“行政管理”和“管理机构”的意思。而“克林顿政府”中“政府”原文“ADMINISTRATION”，它的主要含义是“管理”，“行政机构”。但是，英汉词典里特地作了说明，当这个词的第一个字母大写时，也就是当它成为专有名词的时候，它就是指“总统制国家的政府”。就是说，第一，“GOVERNMENT”是一个泛泛的“政府”大词，也就是说，在英语中，国家政府是“政府”，国家的行政管理机构也是“政府”。第二，“ADMINISTRATION”一词，在总统制的国家，比如，象美国这样的国家里，它就是前面那个“政府（GOVERNMENT）的同义词。说白了，就是在美国这样的总统制国家里，也许是由于某种习惯用法的缘故，也许仅仅是愚蠢，他们居然自找麻烦地用了两个不同的单词，去表达同一个简简单单的概念：“政府”。

country（kan chui）nation(nei shen)state(si dei te)第一个是最常用的。

国家的英语是(nen)美试是(n∫en)。