三精制药英文翻译

【药品通用名】多潘立酮【商品名】恒邦【英文名】DomperidoneTablets【拼音名】DuopanlitongPian【药品批准文号】国药准字H19990107【生产企业】江苏豪森药业股份有限公司【药学一级分类】消化系统药物【药学二级分类】止吐药、催吐药【成份】本品主要成分为：多潘立酮，其化学名称为：5-氯-1[1-[3-（2-氧-1-苯并咪唑啉基）丙基]-4-哌啶基]-2-苯并咪唑啉酮。分子式：C22H24ClN5O2【性状】白色片【用法用量】口服：1.成人：一日3～4次，一次10mg，必要时剂量可加倍或遵医嘱。2.儿童：一日3～4次，每次每公斤体重0.3mg，本品应在饭前15～30分钟服用。【不良反应】1.偶见瞬时性、轻度腹部痉挛。2.有时血清泌乳素水平会升高，但停药后即可恢复正常。该作用与其它许多药物出现的情况相似。【妇女用药】孕妇慎用【儿童用药】1岁以下儿童由于其血-脑脊液屏障发育不完善，故不能排除对1岁以下婴儿产生中枢副作用的可能性。【药物相互作用】抗胆碱能药品可能会对抗本品的抗消化不良作用，故二者不宜合用。【规格】10mg有效期：暂定五年。【贮藏】遮光，密闭保存。功能主治1.缓解由胃排空延缓、胃肠道反流、食管炎引起的消化不良症状如：上腹部胀闷感、腹胀、上腹疼痛、嗳气、肠胃胀气、口中带有或不带有反流胃内容物的胃烧灼感。2.治疗功能性、器质性、感染性、饮食性、放射性治疗或化疗所引起的恶心、呕吐

阿奇霉素分散片(三精)用于敏感细菌所引起的上呼吸道感染，下呼吸道感染，皮肤和软组织感染，单纯性生殖器感染，单纯性生殖器感染。下面是我整理的阿奇霉素分散片说明书，欢迎阅读。

阿奇霉素分散片商品介绍

通用名：阿奇霉素分散片

生产厂家: 哈药集团三精制药诺捷有限责任公司

批准文号：国药准字H20057906

药品规格：0.25g*6片

药品价格：￥12.5元

阿奇霉素分散片说明书

【通用名称】阿奇霉素分散片

【商品名称】阿奇霉素分散片(三精)

【英文名称】AzithromycinDispersibleTablets

【拼音全码】AQiMeiSuFenSanPian(SanJing)

【主要成份】阿奇霉素。

【性状】阿奇霉素分散片(三精)为白色或类白色片。

【适应症/功能主治】阿奇霉素分散片(三精)适用于敏感细菌所引起的上呼吸道感染，下呼吸道感染，皮肤和软组织感染，单纯性生殖器感染，单纯性生殖器感染(需排除梅素螺旋体的合并感染)。

【规格型号】0.25g*6s

【用法用量】阿奇霉素分散片(三精)为分散片，可直接口服/吞服，或将阿奇霉素分散片(三精)适量投入约100ml水中，振摇分散后口服。在饭前1小时或饭后2小时服用。成人用量：1.沙眼衣原体或敏感淋病奈瑟菌所致性传播疾病，仅需单次口服阿奇霉素分散片(三精)1.0g。2.对其他感染的治疗：第1日，0.5g顿服，第2～3日，一日0.25g顿服;或一日0.5g顿服，连服3日。小儿用量：1.治疗中耳炎、肺炎，第1日，按体重10mg/kg顿服(一日大量不超过0.5g)，第2～5日，每日按体重5mg/kg顿服(一日大量不超过0.25g)。2.治疗小儿咽炎、扁桃体炎，一日按体重12mg/kg顿服(一日大量不超过0.5g)，连用5日。

【不良反应】病人对阿奇霉素分散片(三精)的耐受性良好，不良反应发生率较低，因不良反应而中断治疗者约0.3%。不良反应中消化道反应占大多数，主要症状包括腹泻(稀便)、上腹部不适(疼痛或痉挛)、恶心、呕吐，偶见腹胀。一般为轻至中度。偶见肝氨基转移酶可逆性升高，发生率与其它大环内酯类抗生素及青霉素类相似。曾见一过性轻度中性粒细胞减少症，但是否与阿奇霉素有关尚未证实。

【禁忌】对阿奇霉素或其他任何一种大环内酯类药物过敏者禁用。

【注意事项】1.轻度肾功能不全患者(肌酐清除率>40ml/分钟)不需作剂量调整，但阿奇霉素对较严重肾功能不全患者中的使用尚无资料，给这些患者使用阿奇霉素时应慎重。2.由于肝胆系统是阿奇霉素排泄的主要途径，肝功能不全者慎用，严重肝病患者不应使用。用药期间定期随访肝功能。3.如同其他抗生素制剂一样，在阿奇霉素分散片(三精)疗程中，应对非敏感菌包括真菌所致的二重感染征象进行观察。4.用药期间如果发生过敏反应(如血管神经性水肿、皮肤反应、Stcvous-Jonson综合征及毒性表皮坏死等)，应立即停药，并采取适当措施。5.治疗期间，若患者出现腹泻症状，应考虑假膜性肠炎发生。如果诊断确立，应采取相应治疗措施，包括维持水、电解质平衡、补充蛋白质等。

【儿童用药】按体重kg计算剂量及服用方法如下：体重年龄服用方法15kg以下1～3岁每日单次口服0.1g，连续服用三天15～25kg3～8岁每日单次口服0.2g，连续服用三天26～35kg9～12岁每日单次口服0.3g，连续服用三天36～45kg13～15岁每日单次口服0.4g，连续服用三天46kg以上按成人剂量及服用方法给药。

【老年患者用药】尚不明确。

【孕妇及哺乳期妇女用药】动物生殖性研究表明阿奇霉素穿过胎盘，但对胎儿无损害迹象。尚无阿奇霉素分散片(三精)在母乳中的分泌资料。在人的妊娠、哺乳期妇女使用的安全性迄今尚未证实，故在妊娠或哺乳期妇女无适当选择余地时才使用阿奇霉素分散片(三精)。

【药物相互作用】1.不宜与含铝或镁的抗酸药同时服用，后者可降低阿奇霉素分散片(三精)的血药峰浓度的30%，但未见对总生物利用度的影响;必须合用时，阿奇霉素分散片(三精)应在服用上述药物前1小时或服后2小时给予。2.与茶碱合用时能提高后者在血浆中的浓度，应注意检测血浆茶碱水平。3.与华法林合用时应注意检查凝血酶原时间。4.与下列药物同时使用时，建议密切观察患者：地高辛：曾有报告，某些大环内酯类抗生素可降低地高辛的肠内代谢，因此在两种药物同用时，应注意地高辛血药浓度有升高的可能性。麦角胺或二氢麦角胺：急性麦角毒性，症状是严重的末梢血管痉挛和感觉迟钝(触物感痛)。三唑仑：通过减少三唑仑的降解，而使三唑仑的药理作用增强。细胞色素P450系统代谢药一提高血清中卡马西平、特非那定、环孢素、环已巴比妥、苯妥英的水平。5.与利福布汀合用会增加后者的毒性。

【药物过量】如发生超量使用(尚未有报道)，可进行洗胃或一般支持疗法。

【药理毒理】阿奇霉素系通过阻碍细菌转肽过程，从而抑制细菌蛋白质的合成，体外试验证明阿奇霉素对临床上多种常见致病菌有抗菌作用，包括：革兰阳性需氧菌：金黄色葡萄球菌、酿脓链球菌(A组B溶血性链球菌)、肺炎(链)球菌、β-溶血性链球菌(草绿色链球菌)和其它链球菌、白喉(棒状)杆菌。阿奇霉素分散片(三精)对于耐红霉素的革兰阳性细菌，包括粪链球菌(肠球菌)以及耐甲氧西林的多种葡萄球菌菌株呈现交叉耐药性。革兰阴性需氧菌：流感(嗜血)杆菌、副流感(嗜血)杆菌、卡他(摩拉)菌、不动杆菌属、耶尔森菌属、嗜肺军团菌、百日咳杆菌、副百日咳杆菌、志贺菌属、巴斯德菌属、霍乱弧菌、副溶血性杆菌、类志贺吡邻单胞菌。阿奇霉素分散片(三精)对下列革兰阴性菌的活性视菌株而定，并需作敏感性测定：大肠埃希菌、伤寒沙门菌、肠肝菌属、亲水性单胞菌、克雷白菌属。厌氧菌：脆弱类杆菌、类杆菌属、产气荚膜杆菌、消化链球菌属、坏死梭杆菌、痤疮丙酸杆菌。性传播疾病微生物：梅毒螺旋体、淋病奈瑟菌、杜克(嗜血)杆菌。其他微生物：包括特南包柔螺旋体(Lyme病体)、肺炎支原体、人型支原体、解脲支原体、沙眼衣原体、卡氏肺孢子虫、鸟分枝杆菌属、弯曲菌属、单核细胞增多性李斯德杆菌。下列革兰阴性菌通常是耐药的：变形杆菌属、沙雷菌属、摩根杆菌、绿脓(假单胞)杆菌。作用机制与红霉素相同，主要与细菌核糖体的50S亚单位结合，抑制依赖于RNA的蛋白合成。

【药代动力学】口服后迅速吸收，生物利用度为37%。单剂口服0.5g后，达峰时间为2.5～2.6小时，血药峰浓度(Cmax)为0.4～0.45mg/L。阿奇霉素分散片(三精)在体内分布广泛，在各组织内浓度可达同期血浓度的10～100倍，在巨噬细胞及纤维母细胞内浓度高，前者能将阿奇霉素转运至炎症部位。阿奇霉素分散片(三精)单剂给药后的血消除半衰期(t1/2β)为35～48小时，给药量的50%以上以原形经胆道排出，给药后72小时内约4.5%以原形经尿排出。阿奇霉素分散片(三精)的血清蛋白结合率随血药浓度的增加而减低，当血药浓度为0.02μg/ml时，血清蛋白结合率为15%;当血药浓度为2μg/ml时，血清蛋白结合率为7%。

【贮藏】密封，置阴凉干燥处。

【包装】0.25g*6s/盒。

【有效期】24月

【执行标准】WS-477(X-373)-98

【批准文号】国药准字H20057906

【生产企业】哈药集团三精制药诺捷有限责任公司

阿奇霉素分散片(三精)的功效与作用阿奇霉素分散片(三精)用于敏感细菌所引起的上呼吸道感染，下呼吸道感染，皮肤和软组织感染，单纯性生殖器感染，单纯性生殖器感染(需排除梅素螺旋体的合并感染)。

阿奇霉素分散片服用常见问题

急性咽炎是呼吸道疾病，较为常见，是咽部粘膜与黏膜下组织的急性炎症，炎症可波及整个咽部。急性咽炎容易通过飞沫传播、食物或者直接接触可导致感染，一般在秋冬两季发病率较高。发病初期，患者咽部会有异物感，然后迅速发展到吞咽困难、呼吸困难、严重者会喉入口被阻塞，发生窒息。那么，阿奇霉素分散片对急性咽炎有效吗?

阿奇霉素分散片对急性咽炎是有效的。阿奇霉素分散片的作用是用于敏感细菌所引起的下列感染，中耳炎、鼻窦炎、咽炎、扁桃体炎等上呼吸道感染;支气管炎、肺炎等下呼吸道感染。皮肤和软组织感染。沙眼衣原体所致单纯性生殖器感染。非多重耐药淋球菌所致的单纯性生殖器感染(需排除梅毒螺旋体的合并感染)。

阿奇霉素分散片的主要成份是阿奇霉素。阿奇霉素系通过阻碍细菌转肽过程，从而抑制细菌蛋白质的合成，体外试验证明阿奇霉素对临床上多种常见致病菌有抗菌作用。

急性咽炎是可以预防的，日常生活中应注意，1.早期诊断治疗。2.治疗全身疾病，控制血糖。3.注意劳逸结合，不宜过度劳累。4.多吃水果蔬菜，减少辛辣刺激性食物摄入。5.每日锻炼，采取适合自己的体育项目，增强身体免疫力。6.避免摄入容易过敏的食物。7.避免长期处于污染环境中。8.积极治疗胃肠道疾病;适量运动;改变饮食习惯。

从以上的分析可看出，阿奇霉素分散片治疗急性咽炎的效果是不错的。阿奇霉素分散片在临床上应用广泛，疗效显著，副作用少，患者可放心使用。患者在服用阿奇霉素分散片前，应先仔细的查阅说明书，按说明书要求进行服用。

奥美拉唑肠溶胶囊(三精)适用于胃溃疡、十二指肠溃疡、应激性溃疡、反流性食管炎和卓-艾综合征 (胃泌素瘤)。下面是我整理的奥美拉唑肠溶胶囊说明书，欢迎阅读。

奥美拉唑肠溶胶囊商品介绍

通用名：奥美拉唑肠溶胶囊

生产厂家: 哈药集团三精制药诺捷有限责任公司

批准文号：国药准字H20064032

药品规格：20mg*14粒

药品价格：￥13元

奥美拉唑肠溶胶囊说明书

【通用名称】奥美拉唑肠溶胶囊

【商品名称】奥美拉唑肠溶胶囊(三精)

【英文名称】OmeprazoleEnteric-coatedCapsules

【拼音全码】AoMeiLaZuoChangRongJiaoNang(SanJing)

【主要成份】奥美拉唑。

化学名：5-甲氧基-2-{[(4-甲氧基-3,5-二甲基-2-吡啶基)-甲基]-亚砜}-1H-苯并咪唑

分子式：C17H19N3O3S

分子量：345.42

【性状】奥美拉唑肠溶胶囊(三精)的内容物为白色或类白色肠溶颗粒。

【适应症/功能主治】适用于胃溃疡、十二指肠溃疡、应激性溃疡、反流性食管炎和卓-艾综合征(胃泌素瘤)。

【规格型号】20mg*14s

【用法用量】口服，不可咀嚼。1、消化性溃疡：一次20mg(一次1粒)，一日1-2次。每日晨起吞服或早晚各一次，胃溃疡疗程通常为4-8周，十二指肠溃疡疗程通常2?4周。2、反流性食管炎：一次20-60mg(一次1-3粒)，一日1-2次。晨起吞服或早晚各一次，疗程通常为4-8周。3、卓-艾综合征：一次60mg(一次3粒)，一日1次，以后每日总剂量可根据病情调整为20-120mg(1-6粒)，若一日总剂量需超过80mg(4粒)时，应分为两次服用。

【不良反应】1.头痛、腹泻、恶心、呕吐、便秘、腹痛及腹胀。偶见头晕、嗜睡、乏力、睡眠紊乱、感觉异常、皮疹、瘙痒、荨麻疹、肝功能试验异常等。2.罕有多汗、周围血管性水肿、低钠血症;3.血管水肿、发热及过敏性休克;4.白细胞减少症、血小板减少症、粒细胞缺乏症、全血细胞减少症;5.可逆性精神错乱、易激惹、抑郁、攻击和幻觉;6.男子女性型乳房;7.口干、味觉异常、口炎、念珠菌病;8.脱发、光过敏、多形性红斑;肝性脑病(先前有严重肝病者)，黄疸性或非黄疸性肝炎、肝衰竭;9.支气管痉挛;10.关节痛、肌痛、肌肉疲劳;11.间质性肾炎;12.视力模糊。

【禁忌】对奥美拉唑肠溶胶囊(三精)过敏者，严重肾功能不全者及婴幼儿禁用。

【注意事项】1.使用不得超过7天，如症状未缓解或消失请咨询医师或药师。2.两个月以内不得再次服用，如症状反复，应立即就医。3.奥美拉唑肠溶胶囊(三精)在以下情况下请勿使用：吞咽困难或疼痛;呕血;便血或黑便。这些可能是严重情况的征兆，请咨询医师。4.肝功能不全或血象不正常的患者请在医师指导下使用。5.成人如出现烧心持续或加重症状，请停用奥美拉唑肠溶胶囊(三精)并去医院就诊。6.儿童使用奥美拉唑肠溶胶囊(三精)应在医师指导下进行。7.孕期、哺乳期妇女慎用。8.如服用过量或出现严重不良反应，请立即就医。9.对奥美拉唑肠溶胶囊(三精)过敏者禁用，过敏体质者慎用。10.奥美拉唑肠溶胶囊(三精)性状发生改变时禁止使用。11.请将奥美拉唑肠溶胶囊(三精)放在儿童不能接触的地方。12.儿童必须在成人监护下使用。13.如正在使用其他药品，使用奥美拉唑肠溶胶囊(三精)前请咨询医师或药师。

【儿童用药】尚无儿童用药经验，婴幼儿禁用。

【老年患者用药】尚不明确。

【孕妇及哺乳期妇女用药】尚不明确。

【药物相互作用】1.应避免与口服咪唑类抗真菌药如酮康唑、伊曲康唑、咪康唑及氟康唑等同时使用。2.奥美拉唑与克拉霉素联合用药可增加中枢神经系统(主要是头痛)及胃肠道不良反应的发生率。3.应避免与地西泮(安定)、苯妥英、华法林、硝苯地平、地高辛、西沙必利、奎尼丁、环孢素、咖啡因和茶碱同时使用。4.如与其他药物同时使用可能发生药物相互作用，详情请咨询医师或药师。

【药物过量】尚不明确。

【药理毒理】质子泵抑制剂。奥美拉唑肠溶胶囊(三精)为脂溶性弱碱性药物，易浓集于酸性环境中，因此口服后可特异地分布于胃黏膜壁细胞的分泌小管中，并在此高酸环境下转化为亚磺酰胺的活性形式，然后通过二硫键与壁细胞分泌膜中的H+，K+-ATP酶(又称质子泵)的巯基不可逆性的结合，生成亚磺酰胺与质子泵的复合物，从而抑制该酶活性，阻断胃酸分泌的后步骤，因此奥美拉唑肠溶胶囊(三精)对各种原因引起的胃酸分泌具有强而持久的抑制作用。

【药代动力学】口服奥美拉唑肠溶胶囊(三精)后，经小肠吸收，1小时内起效，0.5～3.5小时血药浓度达峰值，作用持续24小时以上，可分布到肝、肾、胃、十二指肠、甲状腺等组织，且易透过胎盘。通常单剂量生物利用度约35%，多剂量生物利用度增至约60%，血浆蛋白结合率为95%～96%，血浆半衰期为0.5～1小时，慢性肝病患者为3小时。奥美拉唑肠溶胶囊(三精)在体内经肝脏微粒体细胞色素P450氧化酶系统代谢，代谢物的80%经尿排泄，其余由胆汁分泌后从粪便排泄。

【贮藏】遮光，密封，干燥处。

【包装】20mg*14s/盒。

【有效期】24月

【执行标准】中国药典2010年版二部

【批准文号】国药准字H20064032

【生产企业】哈药集团三精制药诺捷有限责任公司

奥美拉唑肠溶胶囊(三精)的功效与作用奥美拉唑肠溶胶囊(三精)适用于胃溃疡、十二指肠溃疡、应激性溃疡、反流性食管炎和卓-艾综合征 (胃泌素瘤)。

奥美拉唑肠溶胶囊服用常见问题

奥美拉唑肠溶胶囊的适用范围广，但对奥美拉唑肠溶胶囊过敏者应该要慎用。奥美拉唑肠溶胶囊为胶囊剂，应该要放置在低于25℃的地方贮藏。那么，奥美拉唑肠溶胶囊能长期服用吗?

奥美拉唑肠溶胶囊不能长期服用，因为长期使用药物是会有一定的副作用的，而奥美拉唑肠溶胶囊的副作用有：腹泻、头痛、恶心、腹痛、胃肠胀气及便秘，偶见血清氨基转移酶(ALT，AST)增高、皮疹、眩晕、嗜睡、失眠等，这些不良反应通常是轻微的，可自动消失，与剂量无关。长期治疗未见严重的不良反应，但在有些病例中可发生胃粘膜细胞增生和萎缩性胃炎。美拉唑肠溶胶囊的化学成分：奥美拉唑肠溶胶囊每粒含奥美拉唑20毫克，辅料为：淀粉、微晶纤维素、无水碳酸钠、羧甲基纤维素钠、蔗糖、羟丙甲基纤维素、95%乙醇、滑石粉、吐温-80、聚丙烯酸树脂II号、蓖麻油、邻苯二甲酸二乙酯、钛白 粉。

奥美拉唑肠溶胶囊有上述的疗效是因为奥美拉唑肠溶胶囊为H+,K+-ATP酶质子泵抑制剂，通过小肠吸收后，经血液循环，在胃壁浓集，从而抑制胃酸。奥美拉唑肠溶胶囊的耐受性良好，常见不良反应是腹泻、头痛、恶心、腹痛、胃肠胀气及便秘，偶见血清氨基转移酶(ALT，AST)增高、皮疹、眩晕、嗜睡、失眠等，这些不良反应通常是轻微的，可自动消失，与剂量无关。长期治疗未见严重的不良反应，但在有些病例中可发生胃粘膜细胞增生和萎缩性胃炎。