爱屋及乌英文缩写

爱屋及乌 love me ,love my dog. and anything might be conveyed to her there

爱屋及乌.-----------------------------------如有疑问欢迎追问！满意请点击右上方【选为满意回答】按钮

lovemelovemydog的谚语意思是：爱屋及乌。

lovemelovemydog的直接翻译是“爱我就爱我的狗”。Love my dog是love me的条件；而“爱屋及乌”讲的是：“爱人者，兼其屋上之鸟”，即“爱一个人爱得很深，连他房屋上的乌鸦也觉得可爱”。显然，“爱乌”是“爱（某个人）”的结果，所以原译完全是本末倒置。

扩展资料：

lovemelovemydog这个成语的翻译要采用直译也未尝不可，比如：the love for somebody or something extends to everything related with it；

只不过，其实在英文中已经有了对应的表达，那就是：Love me, love my dog。这也体现出了成语翻译的另一种思路，即寻找英语中的对应语来翻译。

“爱屋及乌”的英语是Love me,love my dog。

爱屋及乌的相关知识：

【拼音】ài wū jí wū

【解释】因为爱一个人而连带爱他屋上的乌鸦。比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。

【出处】《尚书大传·大战》：“爱人者，兼其屋上之乌。”

【举例造句】 子存宠上了小老婆，未免“爱屋及乌”，把他也看得同上客一般。 清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第十四回

【近义词】 相濡以沫。

【反义词】 爱莫能助、殃及池鱼。

【灯谜】盲目爱好。

【用法】作谓语、定语、宾语；形容过分偏爱。

【故事】商朝末年，周武王攻克商都，建立周王朝，周武王不知如何处置商朝遗孤大臣，军师姜子牙说：“如果爱一个人，就连带爱他屋上的乌鸦。他们都助纣为虐，应该处死。”大臣周公认为不妥，商纣王的罪过不能由他们承担。

“爱屋及乌”的英语是Love me love my dog.1、例句Love me love my dog.爱屋及乌。打狗看主面。There is a proverb: " Love me love my dog. " In fact the proverb is theoretical.事实上，“爱吾及书”这麽说似乎更有道理。We have clients who have identical costumes for themselves and their dogs. It's the whole situation of -- Love me, love my dog.我们遇见过和宠物穿一样服装的客户.这种就是爱屋及乌的情况.B: Don’t you know the proverb “Love me, love my dog.”难道你没有听说过“爱屋及乌”这句名言吗？Julia: OK, but I hope that you can remember that love me, love my dog.茱莉亚：那好吧，但我希望你要记住爱屋及乌啊。