切尔西在成都219
大多数中国人在翻译上始终走不出汉语这个瓶颈，其实，英语翻译要灵活，不能钻牛角尖。正如你所说的甲、乙方吧！楼上的翻译也算是其中的一部分：我现在给你举个例子，让你了解一下平时的翻译如何才能更好的进行！Party A and Party B talk about signing a long-term agreement. 甲乙双方商谈签订一项长期协议在这里A与B其实就是中文中的甲方与乙方！
大美美美女
甲方：Party A/first party
乙方：Party B/second party
例句：
1、So if I sign here, that makes me Party A, right?
那么如果我在这里签字的话，那我就算是甲方了，对吗？
2、Party B shall respect Chinese moral standards and customs.
乙方应尊重中国的道德规范和社会习俗。
词语解释：
甲方 (first party) 一般是指提出目标的一方，在合同拟订过程中主要是提出要实现什么目标，是合同的主导方。是合同中双方平等主体的代称，也是为了方便在下文表述时使用简称。
乙方 (second party) 一般是指接受目标的一方，在合同拟订过程中主要是接受甲方提出的目标。合同中双方平等主体代称，方便在下文表述时用简称使用。
相关短语：
一：甲方
1、项目甲方 Project Party ; Project stakeholders
2、甲方资料 Informations of the buyer
3、甲方确定 Party to determine ; Party A determining ; Party a shall determine
4、甲方签字 Party Signature ; Party a signature
5、甲方产品 first-partyproducts
二、乙方
1、项目乙方 Party B projects ; Project
2、乙方义务 Obligations of Party ; responsibility of party
3、乙方免责 Party B exemption ; B Disclaimer
4、甲方乙方 The Dream Factory ; Part A and Party ; jiafang ; Party A Party
5、乙方代表 Representative of party ; Party B represents
优质英语培训问答知识库
