• 回答数

    6

  • 浏览数

    229

招财KItty.
首页 > 英语培训 > 水形物语英文翻译

6个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

哇靠哇塞

已采纳

提到英文电影,我在脑海中快速检索后闪过的第一部电影是——《社交网络》。

《社交网络》是由鼎鼎大名的大卫·芬奇导演作品,大卫·芬奇是一位非常具有个人特色的导演,合作过的好莱坞大牌明星更是数不胜数。他的作品在豆瓣上几乎都在8.5分之上,比如说《搏击俱乐部》、《消失的爱人》、《本杰明·巴顿奇事》等等,可以说也许你不知道大卫·芬奇,那么你一定听说过,或者看过他的作品。

《社交网络》是以创办了Facebook的扎克伯格为原型,也就是说这是一部传记片。与大部分传记片不同的是,《社交网络》并没有以时间顺序讲述扎克伯格的创业史。

故事的主体结构是由扎克伯格陷入两场官司展开,扎克伯格在两场官司的交涉中,关于他研发并成立Facebook的往事以回忆的方式穿插在电影里,从而构建这个完整的过程。电影讲述了扎克伯格与女友的分手,好友安德鲁的帮助和维持,合作伙伴肖恩的背叛与无知,还有温克莱沃斯兄弟的敌视和报复。这这些激烈的故事与冲突里,将Facebook的创办和扎克伯格的人物性格展现出来。

当然了,作为一部传记片这也不能说是异类。之所以让我在看到“英文电影”这四个字第一个就想起它的原因是,《社交网络》里的台词实在是太多了!

在此之前我从来没见过这种机关枪式对白,这也就造成了哪怕我看着中文翻译字幕,也完全跟不上台词的刷新速度。这让我一度决定以0.75倍数去看这部电影,因为对白里的信息量实在是太太太多了!一不小心就会漏掉点什么关键信息。

我一直以为这是演员们表演台词功底,并跟上电影的节奏所做出的努力。直到三年后,也就是2013年上映的《惊天魔盗团》,我终于又看到了那个熟悉的身影——没错,就是在《社交网络》里扮演主角扎克伯格的演员杰西·艾森伯格,在《惊天魔盗团》里他再一次担任主角并且又用他那机关枪似的语速“伤害”了我。

说回电影,与演员激烈又迅速的对白相匹配的,是《社交网络》那凌厉的剪辑和高密度的信息量,使得电影的节奏变得异常快速——这么一来,大卫·芬奇倒是与诺兰的风格类似——诺兰喜欢把超量的信息藏在画面和情节里,而《社交网络》则把海量的信息藏在了演员的嘴巴里。

所以看到“英文电影”这种问题时我的第一反应就是这部《社交网络》——因为在这部电影里,你将听到超过其他电影三倍以上的英文台词!

水形物语英文翻译

133 评论(14)

魔王夫人

La Javanaise (《水形物语》电影插曲),是作为《水形物语》的插曲发行于2017年的一首法语歌是由Madeleine Peyroux创作,并被收录于专辑:The Shape Of Water (Original Motion Picture Soundtrack)中,属于Soundtrack流派,隶属于环球唱片公司,一经推出便风靡大街小巷。

法文歌la Javanaise的逐句翻译如下:

j'avoue /j'en ai bavé/ pas vous/ mon amour

我承认,我吃尽苦头,不是您,我的爱人

avant d'avoir eu vent de vous /mon amour

在得到您消息之前,我的爱人

ne vous déplaise

没有让你不开怀

en dansant la javanaise

跳起一只爪哇舞

nous nous aimions

我们彼此相爱

le temps d'une chanson

在一首歌的时光里à votre avis qu'avons-nous vu de l'amour

在您看来,我们从爱情中看到什么

de vous à moi vous m'avez eu mon amour

从您到我,您拥有了我,我的爱人

ne vous déplaise

没有让您不开怀

en dansant la javanaise

跳起一只爪哇舞

nous nous aimions

我们彼此相爱

le temps d'une chanson

在一首歌的时光里

hélas avril en vain me voue à l'amour

唉,我白白的将我的四月奉献给了爱情

j'avais envie de voir en vous cet amour

我曾想在您那看到这份爱

ne vous déplaise

没有让您不开怀

en dansant la javanaise

跳起一只爪哇舞

nous nous aimions

我们彼此相爱

le temps d'une chanson

在一首歌的时光里

la vie ne vaut d'etre vécue sans amour

没有爱的生活不值得来过

mais c'est vous qui l'avez voulu mon amour

但是您想要得到它,我的爱人

ne vous déplaise

没有让你不开怀

en dansant la javanaise

跳起一只爪哇舞

nous nous aimions

我们彼此相爱

le temps d'une chanson

在一首歌的时光里

扩展资料

La Javanaise (《水形物语》电影插曲)的作者Madeleine Peyroux堪称21世纪最棒的爵士女声。

被誉为爵士第一夫人Billie Holiday的接班人。

第一张个人专辑《爵士天地》(Dreamland)

第二张个人专辑《I'am all right》

2005年发售的百万唱片《Careless Love》发第四张专辑"half the perfect world

2009年发售唱片《Bare Bones》

184 评论(11)

杨小妹0215

其实原文是“They are clean”,意即“他们是清白的”,而不是字幕写的“清洁工”。迪米特里到最后也没有想供出女主,只是激发了反派的联想,算是无心之失吧。

141 评论(11)

WTF=WheresTheFood

经典英文电影很多,篇幅有限,这里只推荐三部不烧脑但是寓意深远又独特的电影。

1.视角独特的英文电影《末代皇帝》该片拿下60界奥斯卡多项大奖,是第一部获得中国政府允许进入故宫实地拍摄的电影,动用群演一万多人。虽然拍摄主讲的是中国末代皇帝溥仪的故事,却实打实的是一部英文电影。导演是意大利人贝纳尔多.贝托鲁奇,几位主演个个风华绝代,实力不俗。影片通过溥仪的视角讲述了一个风雨飘摇的时代,视角独特,以一位看似是“大人物”的小人物漂泊无根的一生,展现大时代背景下的时运交替。

那只非现实性的蝈蝈显然象征着一种非时间性的东西,他在我们早以为他死亡的时候出现,是一个与历史对立的问题。影片服装考究却又有一定的想象成分,各个阶段采用不同的色调和光影展现人物境遇情绪。最后溥仪像孩子诉说着记忆中关于这座宫殿的故事,笑容带着天真、可爱。皇座下掏出来的一个蝈蝈罐,爬出了那只跨越半个世纪的蝈蝈,孩子再抬头,溥仪已经不见了。

2.颠覆性的恋爱题材《廊桥遗梦》《廊桥遗梦》的原著作者如主人公一般也是一个摄影师,灵感来源于摄影途中遇到的一位因为顶不住出轨压力而自杀的女子,无心摄影的罗伯特用十一天完成这部畅销小说,而自杀的女子也在电影中有所体现。白头偕老固然浪漫,隐忍克制才能终其一生。《廊桥遗梦》首次将“婚外情”作为正面案例进行描写成感人肺腑的作品而好评不断。人生固然有锲而不舍的坚守,也有求而不得的放下。爱情这种奢侈品太过难得,拥有过已经是极大的幸运。影片将婚外情描写的清新脱俗,哀而不伤,不同的年龄不同的经历观看此片有着不同的感受。

3.斯人若彩虹《怦然心动》庭有梧桐树,吾与妻所植也,今已亭亭如盖矣。青梅纯爱于成长间如影随形,不知不觉间已刻骨铭心,一个转身怦然心动。有些人浅薄,金玉其外,但总有一天你会遇到一个彩虹般绚烂的人,从此以后,其他人不过是匆匆浮云 。少女用一个镜头爱上男孩,男孩却用一部电影的时间才找到真爱,女孩爱的浓烈却保留尊严,可以爱却不会低到尘埃里。至纯致爱的绝美恋情伴随着家庭教育,梦想坚守以及对残障人士的理解关怀,《怦然心动》绝对是一部超级治愈的电影。

226 评论(10)

jessicabeck

好看的英文电影有《本杰明·巴顿奇事》、《寻梦环游记》、《廊桥遗梦》、《怦然心动》、《绿皮书》、《水形物语》等。

1、《本杰明·巴顿奇事》

是一部启发人思考,值得品味的经典之作。由大卫·芬奇执导,凯特·布兰切特和布拉德·皮特主演,讲述了一个返老还童的逆生长奇异故事。影片拍摄手法和叙述方式和《阿甘正传》有异曲同工之妙。通过不断的回忆展现了主人公传奇的一生,探讨生死和爱情这两大永恒的主题。

2、《寻梦环游记》

虽然是一部动画电影,却以其新颖的题材,反转的剧情,饱满的画面,以及动听的配乐杀出重围斩获奥斯卡最佳动画长片,可谓是实至名归。片子轻松有趣却也温情不断,看过的人都被感动得一塌涂地,导演以回忆与遗忘为核心讲述了一个关于亲情和梦想的奇幻冒险故事。

3、《廊桥遗梦》

首次将“婚外情”作为正面案例进行描写成感人肺腑的作品而好评不断。人生固然有锲而不舍的坚守,也有求而不得的放下。爱情这种奢侈品太过难得,拥有过已经是极大的幸运。影片将婚外情描写的清新脱俗,哀而不伤,不同的年龄不同的经历观看此片有着不同的感受。

4、《怦然心动》

总有一天你会遇到一个彩虹般绚烂的人,从此以后,其他人不过是匆匆浮云 。少女用一个镜头爱上男孩,男孩却用一部电影的时间才找到真爱,女孩爱的浓烈却保留尊严,可以爱却不会低到尘埃里,《怦然心动》绝对是一部超级治愈的电影。

5、《绿皮书》

影片根据真人真事改编,白人保镖托尼受雇于黑人钢琴家唐,为他一路向南的巡回之旅保驾护航,两人从针锋相对到彼此认可,发展出一段跨越种族和阶级的友谊。电影的主题其实是老生常谈,关于来自外部的种族歧视,阶级差异,与自我内心的挣扎,但表现手法非常精彩。

6、《水形物语》

影片的背景设置在冷战时期,注定了它整体的灰色基调。女主艾丽莎是个平凡的哑女,遇到了被关在实验室里的半人半鱼怪异生物。两个孤独的生命随着时间推移产生了奇妙的感情,彼此救赎。

137 评论(12)

bonbean棒冰

《爪哇舞》据说爪哇舞是巴黎下层社会的一种舞蹈,男人把手放在女人髋骨的两边,女人把手放在男人肩上,随着音乐节奏前进后退。Serge Gainsbourg的这首歌词就像一首小诗,充满铿锵的节奏与韵律,词意更是甜蜜,是很多法国人都会唱的名曲。这首歌最早是给Juliette GRECO唱,Serge Gainsbourg自己也有唱,十几年后他又把这首歌加入雷鬼音乐的元素而更加受到欢迎。2004年Jane Birkin还在Arabesque专辑把它改成阿拉伯曲风的。------madeleine peyroux 唱的是英文版本吧。你这首是serge gainsbourg唱的,没错。http://you.video.sina.com.cn/b/2281672-1402681183.htmlj'avoue /j'en ai bavé/ pas vous/ mon amour 我承认,我吃尽苦头,不是您,我的爱人avant d'avoir eu vent de vous /mon amour 在得到您消息之前,我的爱人ne vous déplaise 没有让你不开怀en dansant la javanaise 跳起一只爪哇舞nous nous aimions 我们彼此相爱le temps d'une chanson 在一首歌的时光里à votre avis qu'avons-nous vu de l'amour 在您看来,我们从爱情中看到什么de vous à moi vous m'avez eu mon amour 从您到我,您拥有了我,我的爱人ne vous déplaise 没有让您不开怀en dansant la javanaise 跳起一只爪哇舞nous nous aimions 我们彼此相爱le temps d'une chanson 在一首歌的时光里hélas avril en vain me voue à l'amour 唉,我白白的将我的四月奉献给了爱情j'avais envie de voir en vous cet amour 我曾想在您那看到这份爱ne vous déplaise 没有让您不开怀en dansant la javanaise 跳起一只爪哇舞nous nous aimions 我们彼此相爱le temps d'une chanson 在一首歌的时光里la vie ne vaut d'etre vécue sans amour 没有爱的生活不值得来过mais c'est vous qui l'avez voulu mon amour 但是您想要得到它,我的爱人ne vous déplaise 没有让你不开怀en dansant la javanaise 跳起一只爪哇舞nous nous aimions 我们彼此相爱le temps d'une chanson 在一首歌的时光里

270 评论(11)

相关问答