ashamed翻译英文

shameful和ashamed的区别：意思不同、用法不同、侧重点不同

一、意思不同

1.shameful意思：adj. 可耻的; 丢脸的;

2.ashamed意思：adj. 惭愧; 羞愧; 尴尬; 因惭愧而不情愿; 羞于;

二、用法不同

1.shameful用法：用来修饰名词,表示人或事物的特征。

例句：

It was shameful of them to surrender.

他们投降是可耻的。

2.ashamed用法：常用作定语，也可作表语、补语或状语。

例句：

He is ashamed for his former dishonorable action.

他对他以前不光彩的行为感到羞愧。

三、侧重点不同

1.shameful侧重点：shameful是客观认定的用来形容别人可耻的行为。

2.ashamed侧重点：ashamed是自己主观感觉到的羞愧和不耻。

1、含义不同

1）shameful 英 [ˈʃeɪmfl]   美 [ˈʃeɪmfl]

adj.可耻的；丢脸的

比较级： more shameful 最高级： most shameful

派生词： shamefully adv.

例句：They played a shameful [ despicable] role in this farce.

他们在这场闹剧中扮演了可耻[鄙]的角色。

2）ashamed 英 [əˈʃeɪmd]   美 [əˈʃeɪmd]

adj.惭愧；羞愧；尴尬；因惭愧而不情愿；羞于

例句：I felt incredibly ashamed of myself for getting so angry.

我对自己发那么大的火而深感惭愧。

2、用法不同

1）ashamed意思是“羞愧的，惭愧的”，表示人的一种心理体验，指为自己或别人有缺点(做错了事、说错了话、没有尽到责任等)而感到羞耻、惭愧不安或内疚，也可表示不好意思、难为情等。 强调了人的感觉，所以翻译为“感到惭愧的，羞愧的”。

用法特点：主语是人，后可接of短语、不定式和that从句。

例句：I’m ashamed of what I said to her. 我为自己跟她说的话感到羞愧。

2）shameful意思是“可耻的”，“不要脸的”，一般修饰事物或行为。

例句：We must expose this shameful activity to the newspapers.

我们一定要向报社揭露这一无耻行径。

这两个词放在一起比较：

He’s ashamed of his shameful conduct. 他因做了可耻的事而感到羞愧。

扩展资料：

ashamed 的同义词辨析

1、embarrassed 英 [ɪmˈbærəst]   美 [ɪmˈbærəst]

embarrass的过去分词和过去式

adj. 窘迫的，难堪的

尤指在社交场合因担心别人对自己有不好的看法而感到不安的。

例句：She was embarrassed at being asked about her age.

当被问到年龄时，她感到局促不安。

I feel embarrassed when making speeches in public.

当众演说时我感到很窘迫。

2、mortified

mortified 英 [ˈmɔːtɪfaɪd]   美 [ˈmɔːrtɪfaɪd]

mortify的过去分词和过去式

adj. 羞愧的；窘迫的

指受屈辱或丢面子的。

例句：She felt mortified at being turned down by him.

她被他拒绝了，感到很没面子。

羞愧 [词典] ashamed; blush; abashed; abashment; blush for; [例句]承认这事我真有些羞愧。I am half ashamed to confess it.

shameful 是 shame 的形容词，可以直接用来形容“可耻的”行为或人。ashamed 是“主观感觉到”的羞惭或不齿，通常只有下面几种使用方式：1）sb be ashamed that ... 或 sb feel ashamed that ... 后面加从句表达为何感到惭愧2) A be ashamed of B （A 对 B 的行为不齿）、3）sb be ashamed of oneself （对自己的言行感到惭愧）