禁止英文短语

你该懂的英文表达“禁止”” 与汉语类似，同样的意思在英语中也可有多种表达方式，而不同表达方式之间的差别往往在于语气和情感，语气和情感的选择又取决于具体的环境，所以英语翻译一定要考虑具体的场合与对象，考虑被提示对象的阅读心理与情感，意思正确只是翻译的第一步。下面我们以提示语为例进行说明。 在中国的公共场所，我们随处都可以看到“禁止入内”、“禁止踏草坪”以及“违者罚款”等字眼。“禁止”翻译成英语就是“Don’t”，在英文中，“Dont”口气比较生硬，缺乏委婉之意。如“Don't speak up”（禁止大声说话），“Dont throw something out of the train”（禁止往车窗外扔东西），“Dont tread on the lawn”（禁止践踏草坪），“Dont make noise”（禁止喧哗）等，这些句子无论是在语法上还是意思上都非常正确，但是有的时候我们要注意场合。这些Don't 有关的禁止词汇是在一些公共场合的公共设施，严肃的地方可以这样使用，便于一些规则法则的执行。 然而公共场合应该营造的是一种快乐随意的气氛，让大家身心愉快。一定程度的善意提醒是必要的，但是应该尽力避免生硬。而且英语是一种比较强调委婉的语言，一般不会在公园这样的地方使用Dont这样生硬的词。如“禁止摘花”可译做“Keep away from the flowers , please .”或者“Take care of the flowers, please.”同样表达一个意思，但这两句让人看了很舒服，一种爱花的心情油然“牌”上，与竖牌人的初衷一致。尤其“take care of”短语本身带有拟人色彩，将花看成是一个baby，提醒人们像爱护和关心baby一样去爱护花木。如此，树立这个牌子的目的便达到了。再比如，“Dont make noise”（禁止喧哗）这种牌子也经常看到，我们完全可以将它译为“Quiet , please.”既简练，又标准。因此公共场合不用“Dont”照样能够达到如期的效果。此外有些公共场所的提示语在英语中往往有其固定的用法，如“No spitting”（禁止吐痰），“No smoking”（禁止吸烟）等等，需要提醒一点的是，No与Dont不一样，前者更多地被用在中性语境中。我们见到“不许动”，脑海中立即闪现“Dont move”, 而事实上外国警察所说的却是“Freeze”，或者“Hold it”。见到“动我就打死你”自然想到“If you move, Ill shoot you.”，而外国警察常说的却是“Move and you are dead, man.”所以，我们应该掌握外国人在类似情况下的表达习惯，而不是按照自己的思维和表达方式进行翻译，虽然有时词可达意，但毕竟不够地道。 语言的表达式相通的，很多时候我们学习的标准语言并非意味着我们必须要这样说，换一种说话的方式，可能会让人与人之间的关系变得更微妙！

禁止的英语是forbid。

读音：英［fəˈbɪd]，美［fərˈbɪd]。

释义：vt. 禁止；不准；妨碍；阻碍；阻止。

例句：In the interest of safety, smoking is forbidden.

禁止吸烟，以策安全。

变形：第三人称单数forbids，现在分词forbidding，过去式forbade，过去分词forbidden。

反义词

allow

读音：英［əˈlaʊ］，美［əˈlaʊ］。

释义：v. 允许；准许；给予；允许进入（或出去、通过）；使可能；（为某目的）留出，给出；接受。

例句：The course allows students to progress at their own speed.

本课程允许学生按各自的速度学习。

变形：第三人称单数allows，现在分词allowing，过去式allowed，过去分词allowed。

1、forbid

forbid这个单词在“禁止”这层含义上的语气相对不那么正式，它的主体不一定要是“权威”的对象（例如“法律、政府），单纯的个人也可以使用这一表达。例如你的家人不允许你做什么事情、或者你不允许某人做某事，都是可以使用这个词汇的。

用法：

（1)forbid to do……，表示“禁止、阻止某人做某事”。

例句：Her father forbids her to get back home after 10:00pm.

她父亲不允许她超过10点回家。

（2）forbid doing sth,表示禁止做某事

例句：Where forbid swimming.

这里禁止游泳。

2. prohibit

prohibit这个单词则是非常正式的表达“禁止”的单词，用于表示“权威机构”对某一行为的禁止，具备一定的法律效力。

用法：

（1）prohibit后面可以直接加名词，表示“禁止某种行为”

例句：The city prohibits the sales of that kind of beverage.

该城市禁止出售该种饮料。

（2）如果要对某种行为进行细致描述，可用“prohibit sb from doing sth.”

例句：The workers are strictly prohibited from raising their heads to look around.

工人们被严格禁止抬起头四处张望。

3、inhibit

inhibit这个单词意为“抑制，阻止”，它并没有像forbid或者prohibit那样有强烈的禁止的意思，更侧重于表示“受到限制”

用法：

（1）加介词from，再连接动词ing形式，表示限制某人做某事

例句：They are inhibited from interacting with other members.

他们被限制与其他成员接触。

（2）另外一种则是直接加名词

例句：The increased product price is inhibiting the social consumption.

高物价正在抑制着社会的消费。

4. ban

ban这个单词和prohibit一样，它们都是表示“禁止”的词汇中语气最为强烈的，可以理解为“明令禁止”。

用法：

（1）直接加名词＼动词。forbid (doing) sth

例句：Fishing is banned.

禁止捕鱼。

（2）加from后接ing形式，意为“禁止某人做某事”

例句：He is banned from approaching the hospital.

他被禁止接近这所医院。