吉大英语口译真题

我查到了09年的真题“不方便粘网址，怕说是广告，呵呵，你自己搜一下就可以！”楼上的这话说了快2000次了，你自己根本不知道是什么网址才是真的吧，不懂装懂，真丢人。2009年吉林大学940英语专业基础部分考研试题吉林大学 公共外语教育学院 2009 英语专业基础 部分试题吉林大学 公共外语教育学院 940 英语专业基础 (2009)Part One: Linguistics (70 points)I.Please define the following terms with illustrative examples on the Answer Sheet. (15 points)1.Code switching2.Duality3.Distinctive features4.Contrastive analysis5.ParoleII.Fill in the blanks in the following sentences with correct expressions. Write your answers on the Answer Sheet. (15 points)……III.Find the ONE mistake in each of the following statements, and then write down the wrong word(s) and the corrected word(s) in each statement on the Answer Sheet. (10 points)……IV.Write your answers to the following 5 questions on the Answer Sheet. (30 points)1.Concerning the relation of linguistics to foreign language teaching, please discuss briefly various linguistic views and their significance in language learning and teaching.2.How do you react to a person who says, “I don’t got none.”? What is the basis of your reaction?3.Draw tree diagrams to reveal the differences in sentential meaning in the sentence “The father of the boy and the girl will arrive soon.”4.Describe the changes that have occurred in Chinese terms of personal address since 1978 and discuss the cultural implications of these changes.5.What is compounding? Identify the difference between a hotdog and a hot dog.第二部分：现代汉语（30分）一、填空。（10分）……二、指出下列句子的句类（主谓句和非主谓句及其小类）。（2分）1.我在学校门口看小学生匆匆忙忙回家吃饭。2.你把那杯茶端给我喝。三、给下面带下划线的汉字注音，并注明声调。（1分）揩油 召唤 暖和 校样四、在下面句子的空格处填上适当的结构助词。（2分）1.问题彻底__________ 解决了。2.彻底__________ 解决问题是不容易的。3.问题还没有得到彻底__________ 解决。4.问题解决__________ 不彻底。五、对下列病句加以改正。（9分）1.参加者慈云东湖的八名男运动员和三名女运动员，均由优秀选手组成。2.敌人发现你们了，这里不能久住，今晚六点出发凤凰山。3.这次在工厂最后一天的劳动，是同学们最紧张、最愉快、最有意义的一天。六、下列文句都用了什么修辞？（6分）1.时间是勤奋者的财富，创造者的宝库； 时间是懒惰者的包袱，浪费者的坟墓。2.是云？是雾？是烟？还是沙漠中常见海市蜃楼的幻影？还是翻译同志眼尖，脱口而叫着：“骆驼！骆驼！”3.那笛声里，有故乡绿色平原上青草的香味，有四月的龙眼花的香味，有太阳的光明。Part Three: Survey of English and American Literature (50 points)I.The following statements are based on the history and works of both English and American literature. Choose the best one among the four given choices to complete the statements.……II.Fill in the blanks with proper expressions to complete the following statements according to the text books. (10 points)……III.Answer the questions followed by each of the following selections. (10 points)（1）I met a traveller from an antique landWho said: Two vast and trunkless legs of stoneStand in the desert. Near them, on the sand,Half sunk, a shattered visage lies, whose frown,And Wrinkled lip, and sneer of cold commandTell that its sculptor well those passions readWhich yet survive, stamped on these lifeless things,The hand that mocked them, and the heart that fed:And on the pedestal these words appear: "My name is Ozymandias,king of kings: Look on my works, ye mighty, and despair!"Nothing besides remains. Round the decayOf that colossal wreck, boundless and bareThe lone and level sands stretch far away.1.What is the title of the above poem?2.Who is the writer of the poem?3.Give a brief account on the above poem.(2)（选段我就不打出来了，是A Portrait of a Lady的第六章中间选的一些文字，有省略）1.Who is the author of the above selection?2.What technique(s) is/are applied in the writing of the novel?3.Explain briefly the significance of the selection.IV.Explain the following literary terms and discuss the topics briefly and explicitly. (20 points)1.Renaissance2.Transcendentalism3.What do you know about Hemingway’s literary creation?4.Give a brief account of the relationship between English literature and American literature.5.State briefly the characteristics of contemporary literature.

个人情况介绍：吉林大学英语专业本科生，21届考研成功上岸外国语言学及应用语言学专业，总分408，因为本科就读于吉大，所以考研择校也选择了母校吉大——人称“性价比最高的985”。吉林大学在考研圈的口碑非常好，一是吉大保护一志愿，只要初试分数过线，就可以参与校内调剂，而且优先招收报考本校的考生。二是不歧视“非985、211”考生，吉大复试十分公平，不会因为本科学校差而故意刷人。关于专业，对于本科是非师范类英语专业的学生来说考研，如果不跨考的话一般有两种专业选择，一是翻译，包括口译笔译；二是英语语言文学大类，其中又包括文学和语言学，而吉大则区分为英语语言文学和外国语言学及应用语言学两大类。因为我自身毕业论文研究的是应用语言学方向，所以考研也选择了外应专业。下面我分科目详细分享一下自己的备考经验，希望对有意愿报考吉大外应专业的同学有所裨益。

我的经验分享包括四个部分

跟我一起来看看是如何备考外应的：

1. 专业课书籍

招生章程上821英语相关研究专业基础（语言学、英美概况、现代汉语、及中国现当代文学基础）有三本参考书：

专业课语言学部分考察：《语言学教程》（第五版）胡壮麟主编，北京大学出版社，2015年版；

英美文化知识部分考察：《英美概况（上、下）》张奎武主编，吉林科学技术出版社，2008年第4版；

现代汉语考察：《现代汉语》（重订本）胡裕树著，上海教育出版社，2011年版；

这三本书都可以直接在书店购买，除了考纲要求的书籍外，我还购入以下几本电子书作为复习参考。圣才的《胡壮麟《语言学教程》笔记和考研真题详解》，《全国英语名校语言学考研真题详解》和《英美概况笔记和课后习题详解》，这三本书都可以在网上直接购买，包括笔记，考研题目和解析，购书后还可以在线做题，十分推荐。

2. 专业课复习规划

821考察语言学，英美概况，翻译和现代汉语四部分，语言学和英美概况涉及的内容很多很杂，因此同学们要尽早开始复习专业课，第一阶段从头开始梳理知识点，需要自己整理出背诵的内容。语言学部分我根据《语言学教程》教材，一章一章的阅读学习后整理知识点之后，我参考圣才的笔记和参考书进行相应的补充，确保知识点的完整性，这就是我们之后复习需要背诵的资料。

整理的语言学知识点

英美概况要先熟悉教材，我是先看了一整本书，有了一个大概的印象，之后一章一章阅读并整理笔记，列好术语年代事件，然后做每节课后题。第一阶段要读透课本，先不强求自己背下来，但要做到熟悉大概的事件及对应年代。

整理的英美概况术语

翻译部分，我练习的是华研的专八翻译题，每天坚持练习一篇中译英和一篇英译中，批改完后整理出自己不会的单词和表达。

现代汉语我基本没投入时间复习，因为现代汉语的内容实在太多，分值不高，而且这一部分主要考察的是文化常识和文言文翻译，日常的文化素养的积累很重要。可以做点高中语文的文言文翻译作为练习。

在整理完全部知识点后，这一阶段我就开始背诵知识点，每天一章语言学的内容，一章英美概况的内容，语言学背诵要做到可以流利地讲出每章的内容，具体的知识点，英美概况可以复述出事件的时间线。基本上三个月可以做到四五轮的背诵。同时，每天做各个学校语言学专业课的练习题练手，通过做题发现不会的知识点，要重复背诵。英美概况还要去做课后题配套练习。

前两个阶段掌握好知识点，最后阶段就是做学校历年的考研真题，来检验自己的复习水平，整理出还不熟悉的知识点，继续背诵巩固。做完吉大的真题，我还会去做其他学校的题目，这个阶段除了每天坚持背诵的知识点内容之外，我就是一直做题做题。

各高校的考研真题

Tips:

1.现代汉语的复习要学会适当放弃，选择把握性更大背会就可以得分的语言学和英美概况去投入更多的复习时间。

2.专业课复习不要抱有侥幸心理，想当然的以为不会考察冷门知识点，一定要方方面面复习到位。我考试之前看到一个知识点，觉得肯定不会考就没有仔细看，结果考研的时候试卷发到手，我第一眼就看到了那道题。不要让自己感到遗憾，不放过任何一个知识点。

3.背诵很痛苦，但文科专业就是背诵为王，从头到尾轮流翻来覆去地背诵，记住了就一定能答高分。

吉大考纲上627 英语实践技能，并未指定参考书目，且根据历年真题来看考试题型并不固定，但基本包括改错，阅读，翻译，写作。关键就是背单词！！！基础一定要打好。因为这门课本来考察的就是英语专业学生四年的学习情况，靠的是日常的积累，因此这门课的复习重心就是背单词+做题做题做题。

1.书籍推荐

星火专八系列：改错阅读（购于线上）

星火专八阅读

冲击波专八全系列，包括阅读翻译改错等等（购于线上），同学们可以根据自己平时的习惯和喜好自行选择，只要坚持练习即可。

冲击波专八全系列

2.备考时间规划

前期627不需要花费太多时间备考，坚持每天背单词即可，我选择的是墨墨背单词app，这个app背多了需要付费，但是真的可以让你记住，还有免费的不背单词app，也很推荐。每天早上一个小时背诵专八单词，可以根据自己的喜好自行选择单词书或者单词app，背单词一定要养成习惯，从第一天坚持到最后。翻译：821和627都有翻译，一样的题型，中译英和英译中，因此统一复习练习即可。Ps:不背单词和墨墨背单词是我使用了一系列背单词软件来最能让我背下来单词的两个

这个阶段除了每天背单词外，我每天还会做一套星火专八阅读，三个改错，然后整理出自己不会的单词和改错的表达。改错很难，一个改错十道题，我一般只能对四五个，但是不要慌，坚持练习到后期你就能提高准确率。

本人整理的易错表达

同时，可以开始复习作文，先看专八写作，自己整理出高级的表达和句型，选择性地进行背诵，每周可以练习一篇作文，用Grammarly或者批改网进行修改，考试需要写出300词的作文，还是需要自己动手写几篇先尝试，计算一下花费的时间，以免最后答不完题。

Grammarly批改作文

最后就可以去做历年真题了，到这个阶段，大家会倾向于更多的复习政治和专业课，所以我会减少做题量，但还是每两天做完一套考研真题保持做题手感。

Tips:

1.一定要坚持背单词，考英语专业不背单词的话，读不懂阅读，只能对着试卷发呆。

2.627考察的是积累，每天坚持做阅读改错的练习，养成语感和做题手感是关键。

3.不要担心考试时做题时间不够，基本上都会有剩余的检查时间。

1.书籍：考纲要求《新求精德语强化教程》（初级 1、2 册）（第五版）上海同济大学出版社，2019 年 10 月。（可线上购买）

我的备考书籍：电子书《新求精德语强化教程词汇练习册》

电子书《圣才全国名校二外德语》（都是电子书，就不放图片啦）

2. 复习规划

第二外语复习规划要视自己的基础情况而定，如果你从来没学过二外，建议报个班学习。正常英语专业的学生都学过两年时间的第二外语，所以不需要复习的过早，前期时间还是多留给专业课。第一阶段，我主要是将新求精课本从头到尾仔细学习了一遍，阅读并翻译课文，学习每一课的语法，将书上的练习都做了一遍，认真整理笔记，每一章不会的单词要花时间多熟悉，打好坚实的基础。推荐德语助手app可以查询德语单词及其搭配。

德语助手查询界面

复习完课本，对德语的整个语法知识体系了解后，我就开始做圣才的练习册，各个学校的德语二外考研真题，然后自己整理出还不熟悉的语法点，每天整理出新知识的同时，也要去复习之前整理完的知识点。同时，我也做了德语六级的阅读，语法，翻译和转换句型的题目。这个阶段就是大量做题检验自己的水平。

到复习末期的时候，我会掐时间去做吉大的历年真题，但是近几年的已经不公布了，所以我做完题整理一下不认识的单词就完事了。每天把德语单词背完之后，我会做1h的练习题。还有针对作文的积累，整理出几句可以套用的句型，自己一周找一篇作文训练。

Tips：

1. 德语也要重视单词量的积累，不能只关注语法。

2. 整理错题的知识点不能浮于形式，自己不会的知识点一定要经常翻阅。

3. 德语真题难度近几年略有下降，网上有的真题年份太久远，没有很大的参考性，自己做着练手即可，不用太过重视。

4. 第二外语只有100分，而且大部分人有学习基础，所以前期复习语法的时候一定要认真，后期做题和背单词即可。

网上关于政治老师的推荐很多很多，我政治也跟过好几个老师，肖秀荣徐涛腿姐王一珉等等，其实选择一个就好，基本上我是听徐涛的课，因为他的课比较轻松幽默，我都是在其它专业课学累了的时候听听课放松一下，然后看肖秀荣精讲精练，看完后去做肖秀荣1000题，肖老是必跟的。

全家桶

后期听腿姐的技巧班学习选择题的技巧，这是我跟过的几位老师。我的建议是初期可以试听两节课，自己喜欢哪位老师的风格就跟哪位老师，知识点都是相同的。选不出来就跟肖秀荣老师，全家桶购于书店。

腿姐技巧班

政治没有必要开始的太早，前期重点还是放在专业课上。初期每天阅读半章或者一章精讲精练，如果有晦涩的知识点，可以去看讲解视频，我是跟的徐涛老师的讲课视频。看完知识点，做对应部分的1000题。（1000题与真题是有差距的，1000题作用就是弄懂自己不会的知识点即可）做完题后，看讲解，记录错题以及相应知识点。第一遍学习之后，再重刷1000题，第二遍可以选择只做错题。

十月份各个老师的背诵手册都出版了，我选择的是徐涛的背诵手册，每天背1h的知识点。选择题知识点也不能遗忘，每天复习错题。等到后期开始做各个老师出的模拟题，一定要多做模拟题的选择题，肖四肖八认真做，补充做腿四徐四米八王一珉老师等等，市面上有的我基本上都做了，查缺补漏。同时，每天早上去图书馆时跟着腿姐的带背，去记忆选择题易错易混知识点。从十一月末开始大概背了四周，因为有之前背诵手册的基础，大题背的还算比较容易，我背诵了肖四和腿姐的大题，如果没有多余精力，只背诵肖四大题即可。

王老师讲政治

Tips:

1. 可以多关注一些考研博主，公众号，获取资源信息，考研也是信息差的较量。

2.政治选择题要以搞懂知识点为目的，不要太在乎正确率，前期多选错的很多是正常的。

3.政治不能开始的过早，也不能太晚。前期不要花太长时间去纠结老师的选择。到后期，如果没有时间去背各个老师总结的大题，就把肖四全部背下来。

总结：以上就是我的备考学习经验。我的备考心得就是，一旦确定目标，心无旁骛，坚持去做就好。所以前期择校时，大家一定慎重考虑好自己的目标院校，可以从学长学姐，老师，微博等多个渠道了解好情况，不要等到十月份开始报名之后又因为各种原因纠结，想要换学校换专业。再确定好考研目标之后，把你的大目标分成一个个小目标，具体到每一月每一周每一天一定完成的学习任务，这样每天完成一点点，都会有成就感，你也会更容易坚持下去。当你成功上岸，回首这段坚持努力学习的日子，你会十分感谢自己。希望所有同学都能够持之以恒，一战成硕。

吉大录取通知书

制定好学习计划，需要几轮复习，要做好安排不要手忙脚乱的复习。做好时间管理，多刷刷往年的真题，英语一定要背到临上考场。最好一定要摆正心态，不要急躁不要害怕。

我有,,,您地给钱

初试经验（1）考研英语（一）英语在考研复习的过程当中一定要重视再重视！哪怕六级高分通过也一定要好好学英语，不仅是学会知识，还给我们赢在考场的底气！（我自身就有因为忽视英语复习而造成的惨痛经历：我是二战上岸，一战成绩是：政治75，专业课134和118，英语仅有46，连b区的分数线都没有过，近一年的辛苦结果却只能是二战或者工作。）下面具体谈谈我个人的经验分享。我的答题顺序是：作文，阅读，新题型，完型，翻译。第一，作文。作文占比分值较高，而且作文主观性强一些，不同于前面的客观题，所以要力争尽可能多的得分。大作文和小作文我的做法是一致的。前期，背诵王江涛老师的一些真题范文，积累句子，培养语感。后期，听刘晓燕老师的作文课，总结句式。最后自己总结出一个比较创新的模板，并且应用模板自己写真题的作文，练手，哪里不行再修改和完善，直到能够熟练运用模板写出完整且贴合题意得作文。第二，阅读。得阅读者得天下，阅读题量大，分数高。想要把阅读做好，单词是最为重要得积淀。在备考过程中，从5月份到12月份，每天都要背单词，反复背，本来是按照《红宝书》和考研真题为背诵材料，奈何《红宝书》太厚，背到暑假，我都还没有背完一半，心里着急，在暑假期间猛猛背诵了《20天搞定考研词汇》，按照上面教的方法背诵了40天（两遍），个人觉得对我帮助很大，推荐大家。还有重中之重的考研真题，务必要把真题出现的单词全部背好。从8月份开始每天做一篇阅读，每周模拟考试一次，把握好做题得感觉。第三，新题型。听了新东方刘琦老师的新题型课，老师讲得很清晰并且有一些做题技巧推荐大家。新题型不算难，加油，分数争取都拿下。第四，对于完型和翻译，属实惭愧，学习了好久，考研时分数依然不高。完型没有什么好的经验分享，只能建议大家多背单词，多学句子。翻译推荐唐静老师，讲得特别认真和清晰。（2）考研政治在暑假期间，从头到尾2倍速听了一遍徐涛老师的讲授，在头脑里有整体的脉络和框架。然后做练习题，每天做一些，把相应的知识点记住，慢慢来，不要着急。肖秀荣老师的习题买了全套，从头开始做，有问题的知识点记住。在备考的最后一个月，每天上午按照考试时间开始，定时半小时做押题卷，把徐涛、腿姐等的试卷选择题都做了，选择题的正确率特别重要。政治大题我花费的时间较少，考试前一周背的肖四，主要掌握大题思路和过程，考试的时候一旦想不起来可以抄抄材料然后进行分析。（3）专业课吉林大学的专业课分为两门，专业课一：文学综合（包括古代文学、近现代文学、外国文学、文学理论），专业课二：语言学综合（包括现代汉语、古代汉语、语言学纲要）。专业课一：文学综合的内容比较多，也比较庞杂，需要整理出清晰的脉络，这样会被起来比较方便，也更容易记住。古代文学，我按照参考书和辅导书从头到尾进行背诵，并且对相应的人物的背景有所了解，一旦考试遇到没有复习过的题目，可以根据作者所处背景进行合理分析，整理好知识点和脉络，整理好结构框架。现当代文学，我按照买购买的考研复习资料，把现代文学30年和当代文学分块儿进行背诵。外国文学由于我积累的不够多，首先在B站上找到网课，从头到尾跟听一遍，进行仔细的学习，然后整理好笔记再反复的背诵笔记。文学理论是马克思那本文学理论，内容相对比较简单容易理解，可以采用提干式背诵方法。在最后的一个月时间，反复背诵真题，把所有的真题都要背熟练。文学题答题模板：分点作答+知识点+举例专业课二：语言学纲要和现代汉语把书看懂整理好框架，认真背，全都要背诵，不要押题不要跳题。古代汉语重点是翻译和基础知识，翻译按照参考书仔细翻译，基础知识我是按照王力版本的古代汉语辅导书进行背诵的，知识点很全。专业课二的答案相对固定，客观性强一些，最重要的就是反复背诵，考场上能够回答上来。在备考期间可能有同学会背得快，背好几遍，给自己带来焦虑，其实，背几遍不重要，重要的是背熟，记住！有的同学从头到尾背一遍，成绩也很好。PS：历年的真题最重要，不管是文学综合还是语言学综合，都要把真题全部背好！推荐书籍：袁行霈《中国文学史》钱理群《中国现代文学三十年》王力《古代汉语同步辅导与练习》