我可不是吃素的
从幸福的角度而言,爱情是一件人生大事。但从历来心理学家的研究主题来看,爱情的研究一直没有受到应有的重视。下面是我带来的雪莱英文爱情短诗，欢迎阅读!
Love's Philosophy 爱的哲学the fountains mingle with the river
泉水总是向河水汇流，
and the rivers with the ocean,
河水又汇入海中，
the winds of heaven mix for ever
天宇的轻风永远融有
with a sweet emotion
一种甜蜜的感情;
nothing in the world is single,
世上哪有什么孤零零?
all things by a law devine
万物由于自然律
in one another's being mingle --
都必融汇于一种精神。
why not i with thine?
何以你我却独异?
see the mountains kiss high heaven
你看高山在吻着碧空，
and the waves clasp one another
波浪也相互拥抱;
no sister-flower would be forgiven
你曾见花儿彼此不容：
if it disdain'd its brother
姊妹把弟兄轻蔑?
and the sunlight clasps the earth,
阳光紧紧地拥抱大地，
and the moonbeams kiss the sea -
月光在吻着海波：
what are all these kissings worth,
但这些接吻又有何益，
if thou kiss not me?
要是你不肯吻我?
TO----by Shelley
One word is too often profaned
For me to profane it,
One feeling too falsely distain'd
For thee to distain it;
One hope is too like despair
For prudence to smother,
And pity from thee more dear
Than that from another.
I can not give what men call love:
But wilt thou accept not
The worship the heart lifts above
And the heavens reject not,
And the desire of the moth for the star,
Of the nigth for the morrow
The devotion to something afar
From the sphere of our sorrow.
致――
有一个字经常被人亵渎
我不会再来亵渎
有一种感情被人假意鄙薄
你也不会再来鄙薄。
有一种希望太似绝望;
何须再加提防!
你的令悯之情无人能比，
温暖着我的心。
我不能给你人们所称的爱情，
但不知你能否接受
这颗心对你的仰慕之情，
连上天也不会拒绝。
犹如飞蛾扑向星星，
又如黑夜追求黎明。
这种思慕之情，
早已跳出了人间的苦境!
To Mary
By Percy Bysshe Shelley
致玛丽
-珀西·比希·雪莱
O Mary dear, that you were here
With your brown eyes bright and clear.
And your sweet voice, like a bird
Singing love to its lone mate
In the ivy bower disconsolate;
Voice the sweetest ever heard!
And your brow more...
Than the ... sky
Of this azure Italy.
哦，玛丽，你能在这里多好，
你和你明亮开朗的棕色眼睛，
你那甜美的话语声，似小鸟
向常春藤荫寂寞忧郁的伴侣
倾吐爱情时的婉转嘤鸣，
那天地间最甜美动听的乐音!
还有你的秀额……
更胜过这蔚蓝色意大利的
天空。
Mary dear, come to me soon,
I am not well whilst thou art far;
As sunset to the sphered moon,
As twilight to the western star,
Thou, beloved, art to me.
O Mary dear, that you were here;
The Castle echo whispers 'Here!'
亲爱的玛丽，快来到我的身旁，
我失去了健康，当你远在他乡;
你对于我，玛丽，亲爱的，
就像黄昏对于西方的星辰，
就像日落对于圆满的月亮。
哦，亲爱的玛丽，但愿你在这里，
古堡的回声也低语：“在这里!”
zhangzhangdd
1、Oh! Weep for Those 哭吧
作者：拜伦（英国）
Oh! weep for those that wept by Babel's stream,
哭吧，为巴别河畔哀哭的流民：
Whose shrines are desolate, whose land a dream:
圣地荒凉，故国也空余梦境；
Weep for the harp of Judah's broken shell;
哭吧，为了犹达断裂的琴弦；
Mourn—where their God hath dwelt the godless dwell!
哭吧，渎神者住进了原来的神殿！
And where shall Israel lave her bleeding feet?
以色列上 哪儿洗净流血的双脚？
And when shall Zion's songs again seem sweet?
锡安山几时再奏起欢愉的曲调？
And Judah's melody once more rejoice
犹达的歌声几时再悠扬缭绕，
The hearts that leap'd before its heavenly voice?
让颗颗心儿在这仙乐里狂跳？
Tribes of the wandering foot and weary breast,
只有奔波的双足，疲惫的心灵，
How shall ye flee away and be at rest!
远离故土的民族哪会有安宁！
The wild-dove hath her nest, the fox his cave,
斑鸠有它的 窠巢，狐狸有洞窟，
Mankind their country—Israel but the grave!
人皆有祖国——以色列只有坟墓！
2、Windsor Poetics 温莎的诗兴
作者：拜伦（英国）
Famed for contemptuous breach of sacred ties,
查理没有头，旁边是亨利没有心——
By headless Charles see heartless Henry lies;
蔑视和背弃誓约使他出了名；
Between them stands another sceptred thing—
中间站着个手持王 杖的动物——
It moves, it reigns — in all but name, a king:
会动，会统治——是国王，只少个名目。
Charles to his people, Henry to his wife,
他呀，对人民像查理，对妻子像亨利，
—In him the double tyrant starts to life:
他身上，一个双料暴君在崛起；
Justice and death have mix'd their dust in vain,
审判和死亡枉自把尸灰糅混，
Each royal vampire wakes to life again.
两个皇家吸血鬼又起死还魂。
Ah, what can tombs avail!— since these disgorge
坟墓没奈何，把他们的骨血灰渣
The blood and dust of both — to mould a George.
吐出来，捏塑成一位乔治殿下。
3、Stanza, written at Bracknell写在布雷克耐尔
作者：雪莱（英国）
Thy dewy looks sink in my breast;
你的泪容尚铭记在我的深心，
Thy gentle words stir poison there;
柔声蜜语仍在搅动毒鸩，
Thou hast disturbed the only rest
你打扰过我仅有的和平宁静，
That was the portion of despair!
那曾经是绝望的一部分；
Subdued to Duty's hard control,
倘若是顺从本份严厉的拘束，
I could have borne my wayward lot:
我原可任凭命运的摆布，
The chains that bind this ruined soul
禁锢我残破灵魂的枷锁似痈疽
Had cankered then—but crushed it not.
折磨，却未能使它降伏。
4、Stanzas.—April, 1814无题——1814年4月
作者：雪莱（英国）
Away! the moor is dark beneath the moon,
去吧！那月光下的荒野阴郁暗淡，
Rapid clouds have drank the last pale beam of even:
疾驰的云朵已吞没尽落日的余晖；
Away! the gathering winds will call the darkness soon,
去吧！越刮越紧的风将召来黑暗，
And profoundest midnight shroud the serene lights of heaven.
深沉午夜将包裹天空恬静的光辉。
Pause not! The time is past! Every voice cries, Away!
别停留！时刻已过！每一声呼唤
Tempt not with one last tear thy friend's ungentle mood:
都催你归去，别用泪水招惹朋友
Thy lover's eye, so glazed and cold, dares not entreat thy stay:
哀愁，本份和疏懒都指引你回返
Duty and dereliction guide thee back to solitude.
孤独，连恋人都不敢恳求你不走。
Away, away! to thy sad and silent home;
去吧去吧！去你悲哀寂静的家园，
Pour bitter tears on its desolated hearth;
把辛酸的泪水倾注给荒凉的炉灶，
Watch the dim shades as like ghosts they go and come,
坐视灰暗的阴影像幽灵来去往返，
And complicate strange webs of melancholy mirth.
用悲怆的欢乐把奇异的蛛网织造。
The leaves of wasted autumn woods shall float around thine head:
秋林的落叶将飞舞在你头的周遭，
The blooms of dewy spring shall gleam beneath thy feet:
带露珠的春花将在你的脚下开放；
But thy soul or this world must fade in the frost that binds the dead,
不待夜颦、晨笑，你和安宁拥抱，
Ere midnight's frown and morning's smile, ere thou and peace may meet.
你今世的灵魂便会在寒霜中消亡。
The cloud shadows of midnight possess their own repose,
午夜的云影自有它们休息的时刻，
For the weary winds are silent, or the moon is in the deep:
由于月已沉没，或是风倦而安恬：
Some respite to its turbulence unresting ocean knows;
不安的海也知道动荡之后的息歇；
Whatever moves, or toils, or grieves, hath its appointed sleep.
操劳的、忧伤的都有规定的睡眠。
Thou in the grave shalt rest—yet till the phantoms flee
你该在坟墓中安息：然而，直到
Which that house and heath and garden made dear to thee erewhile,
你对庭院和荒郊的亲切错觉飞却，
Thy remembrance, and repentance, and deep musings are not free
你回忆、悔恨、思念都摆脱不了
From the music of two voices and the light of one sweet smile.
一颗甜笑、两重嗓音交织的音乐。
5、莎士比亚十四行诗篇一
作者：莎士比亚（英国）
From fairest creatures we desire increase,
我们要美丽的生命不断繁息，
That thereby beauty's rose might never die,
能这样，美的玫瑰才永不消亡，
But as the riper should by time decease,
既然成熟的东西都不免要谢世，
His tender heir might bear his memory;
优美的子孙就应当来承继芬芳：
But thou contracted to thine own bright eyes,
但是你跟你明亮的眼睛结了亲，
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
把自身当柴烧，烧出了眼睛的光彩，
Making a famine where abundance lies,
这就在丰收的地方造成了饥馑，
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.
你是跟自己作对，教自己受害。
Thou that art now the world's fresh ornament,
如今你是世界上鲜艳的珍品，
And only herald to the gaudy spring,
只有你能够替灿烂的春天开路，
Within thine own bud buriest thy content,
你却在自己的花蕾里埋葬了自身，
And, tender churl, mak'st waste in niggarding.
温柔的怪物呵，用吝啬浪费了全部。
Pity the world, or else this glutton be,
可怜这世界吧，世界应得的东西
To eat the world's due, by the grave and thee.
别让你和坟墓吞吃到一无所遗！
优质英语培训问答知识库
