提问

英语电影字幕翻译

  • 回答数

    6

  • 浏览数

    196

回答 关注
肥仔美金
首页 > 英语培训 > 英语电影字幕翻译

6个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

A喵是kuma酱

已采纳

汉语语音——先把对白或英文字幕翻译成中文对白，然后给不同的角色找人配音中文字幕：如果有现成的英文字幕，那就把英文字幕翻译成中文字幕；如果没有现成的中文字幕，那就需要边看视频边听译；如果同时还需要英文字幕，那就要边看视频边听写，然后再把听写的英文字幕翻译成中文。

英语电影字幕翻译
108 评论（11）

芬琳漆厦门站

一般从简，要找英语字幕就输入 eng sbu 就可，以此为例
92 评论（8）

童鞋哈哈

找字幕的话到这里
288 评论（11）

都亲上了

S：恩，孩子们，我们最终完成了.这是我们自己DVD的首映P：这地方是个动物园。K：严格来说，它不是。这是好莱坞历史上最重要的一天！R:好莱坞！S：让我们启动（开始播放）DVD吧。快快！
125 评论（12）

阿蒙宝贝

subtitle
329 评论（9）

鼠weakorz

不要逐字翻译，一部电影的灵魂有一部分是在台词里的，如果你的翻译很生硬，没有点感情，也不结合中国人的理解状况的话，这部电影会被不好的翻译废掉。你要自己先去看几遍，确定自己已经足够了解电影的内容，深层含义，等等，关于他的一切，有时候你甚至可以加入一些中国的元素，比如流行语，一点方言（慎重）特别是喜剧的翻译，必须好好斟酌，不能破坏笑点
280 评论（11）

相关问答

向你推荐

热门问题

热门百科