beibeidesignwang
“吃饱了撑的”可以有下面这两种翻译方式 Don't you have nothing else to do ? 或者 Mind your own concerns/bussiness. “睁一只眼闭一只眼”如果直译的话就是 with one eye opened and the other closed. 但其实遇到具体的句子要有具体的表达方式，灵活变化。 如： How can you wink at what they are doing? 对他们做的事情你怎么可以睁一只眼闭一只眼呢？ Does she think I'll overlook her professional shortcomings just because she's offering me free cake? 她送蛋糕是认为我可能会仅仅因为这些免费发送的蛋糕而对她工作中的不足睁一只眼闭一只眼吗?。 But with local officials turning a blind eye, business is going on as usual once the sun has gone down.但由于地方官员睁一只眼闭一只眼，只要太阳落了山，这里的生产就一切照旧。He sees the futility of much that goes on around him and of his own endeavors with one eye opened and the other closed. 他睁着一只眼，闭着一只眼，看穿了他周遭所发生的事情和他自己的努力的徒然 希望能帮到你呵呵。
优质英语培训问答知识库
