一个美好的食袋
Plot，小块地皮[土地] 例如：I grow potatoes on my little plot of land.我在我的一小块地上种了马铃薯。district，1.区，管区，行政区 a postal district 邮政区 2.地区，区域 the Lake District in northern England 英格兰北部的湖泊区 a poor district in a city 城市中的贫民区neighborhood，1.四邻，街坊，街道，住宅区 a quiet neighbprhood with good shops 有好商店的很安静的住宅区 2.『某一地点的』附近地区 somewhere in the neighborhood （of the station）在（车站）附近的某处Residential，[市镇的]居住的，住宅区的 a quiet residential area in Leeds 利兹的安静的住宅区 Community：社区，社会团体，the Polish community in britain 英国的波兰人社区 上面的是查字典的结果，下面我给你分析一下1.plot是地皮，土地的意思，有时也指自留地，和社区当然是没有什么关系了。2.district是行政区，比如说西安市临潼区就可以表述成xi'an city lintong district。这个区一般表示的是行政规划上的区，镇，而不是社区性质。3.neighborhood：就是我们平时说的街坊四邻的意思，它所指的范围没有社区那么大，只是一个小范围的，比如一个单元，一栋楼之间的范围。这个词是个合成词，前面的neighbor就是邻居的意思，所以就很好记忆了。4.Residential：就是居民区的意思啦，是个分派出来的词，由resident居民这个词演变而来的。就是这是居民区，那是工业区，是大范围的区别这是什么那是什么的意思。而不是你要的某某小区。5.Community：小区，社区；也有团体的意思。这个就是你要翻译的某某小区的用词。
卡卡7031
哈，还有一个翻译可能你没看过，precinct，这是多用于从上头表达城镇里划分出来的社区。实在不清楚你的“某某小区”要用于哪里，建议翻译成如下： some small precinctsome small districtsome little (living) community如果这某某是XX，可翻译成communal district of XX / living district of XXX Plot - 多用于土地的划分district - 行政划分的区neighborhood - 多指邻区subdistrict - district的再划分Residential Quarter - 住宅区，quarter多指平民区Residential - 住宅区Complex - 复合型的...Community - 社区，联体生活的社区
小佳姐～:)
industrial area 英[inˈdʌstriəl ˈɛəriə] 美[ɪnˈdʌstriəl ˈɛriə] [词典] 工业区; [例句]This is the industrial area of the country.这是这个国家的工业区。
墨小客s
district / ˈdɪstrɪkt; ˋdɪstrɪkt/ n part of a country or town having a particular quality 地区; 区域: mountainous, agricultural, outlying, poor, gloomy districts 山区、 农业区域、 边远地区、 贫穷地区、 黑暗地区 * the `Lake District （英格兰西北部的）湖区. area of a country or town treated as an administrative unit 行政区: a `postal district 邮政区 * rural and urban districts, ie units of local government 乡区和市区（地方行政单位） * [attrib 作定语] district `councils 区议会.# ,district at`torney (US) (abbr 缩写 DA) public prosecutor representing a State or the Federal government in a judicial district （代表州政府或联邦政府在管区内执法的）地方检察官.,district `nurse (Brit dated 旧) nurse visiting patients in their homes 区域护士（在区域内登门服务者）.zone / zəun; zon/ n area, band or stripe that is different from its surroundings in colour, texture, appearance, etc （颜色、 质地、 外观等与周围不同的）区域、 环带或条. area or region with a particular feature or use （有某特点或用途的）区域或范围: the erogenous zones of the body 身体的性感带 * a nuclear-free, parking, war, time zone 无核区、 停车场、 战区、 时区 * industrial, residential, etc zones 工业、 住宅...区 * smokeless zones, ie urban areas in which only smokeless fuels may be used in houses, factories, etc 无烟区（房屋、 工厂等中只准使用无烟燃料的市区） * Danger zone keep out! 危险区--不可靠近! one of five parts (the `torridzone, North and South `temperate zones and Northand South `frigid zones) that the earth's surface is divided into by imaginary lines parallel to the equator 地球表面与赤道平行的五条设想的气温带（热带、 北温带、 南温带、 北寒带、 南寒带）之一. (esp US) area within which certain railway, postal, telephone, etc charges apply （为铁路、 邮政、 电话等计算费用的）铁路段, 邮区, 电话分区.> zonal / ˈzəunl; ˋzonl/ adj relating to or arranged in zones (zone 2) 区域的; 分成区的; 划成范围的.zone v [Tn] 1 divide or mark (sth or a place) into zones (zone 2) 将（某物或某处）分成或划成区域或范围. 2 assign (sth) to a particular area 将（某事物）划归某区域. zoning n [U].area / ˈeərɪə; ˋɛrɪə/ n (a) [U] extent or measurement of a surface 面积（表面的范围或量度）: The area of the office is 35 square metres. 办公室的面积是35平方米. * The kitchen is 12 square metres in area/has an area of 12 square metres. 厨房的面积是12平方米. =>App 4 见附录4. (b) [C] particular measured surface 面积（某一量度的表面）: Compare the areas of these triangles. 比较一下这些三角形的面积. =>illus 见插图. Cf 参看 volume 2. [C] (a) part of a surface 表面的一部分: Clean the area round the cooker. 把炊具周围弄乾净. (b) region of the earth's surface; district of a city, etc （地球表面的）地域; （城市等的）地区: mountainous, uninhabited, desert, etc areas of the world 世界上的山脉的、 无人居住的、 沙漠的地域 * Do you like the area (ie neighbourhood) where you're living? 你喜欢你居住的地区吗? (c) space reserved for a specific use 留作某种用途的空间: a `picnic area 野餐区 * the re`ception area 接待处. [C] range of activity or interest 领域; 方面: the area of finance, training, development, etc 财政、 训练、 发展方面 * The meeting revealed certain areas of disagreement, ie matters on which those present did not agree. 会议上暴露出某些分歧之处（出席者意见不一致的事项）. [C] small courtyard in front of the basement of a house, usu with access to the street 地下室前的小庭院（通常可通往街道）: [attrib 作定语] sitting on the area steps 坐在地下室前小庭院的台阶上.# `area code (US) dialling code identifying an area or region, used before the local telephone number 电话分区代号（用於当地电话号码之前）.
