南瓜冰妈
● I'm lovin' it.● We Do Chick Right.● Finger-lickin' good.（好吃到让你舔手指）● It's finger licking good!● if everyone has kfc, we will have a better life.● So Good!（好极了！）● Sedap sehingga menjilat jari! （好吃到吮手指！）● It's Finger Licking Good!（好到吮手指！）● Life Tastes Better with KFC（与KFC同在 人生更美满）● Crunchy Outside Spicy Inside（外表脆 内表香）● 生活如此多娇。● 爱我，就爱肯德基！● 有了肯德基，生活好滋味。● 实践证明，我们做鸡是对的！● 肯德基——鸡群中的战斗机！● 肯德基让俺学会了上网……● 肯德基，今天你“啃”了吗？● 没时间做饭，叫肯德基宅急送。● 肯德基——旅游最强大的装备！● 肯德基——“啃”出来的美味情调！● 百万精英最适合的岗位——肯德基！● 因为你，生活如此美丽——肯德基，来自异域风情的魅力
Flora已被注册
回复scypr 的帖子 肯德基的这句话是可以翻译的，广告语的翻译属于一种再创作，类似文学作品的翻译。 对于这句话，肯德基自己早就给出过官方的中文译文。 为了感兴趣的朋友能够参与讨论，现在暂时卖个关子，不公布其译文。说不定大家有更好的灵感迸发出来。 补充一句：不是做广告。 查看原帖>>
黑眼圈砸死你
回复scypr 的帖子 肯德基的这句话是可以翻译的，广告语的翻译属于一种再创作，类似文学作品的翻译。 对于这句话，肯德基自己早就给出过官方的中文译文。 为了感兴趣的朋友能够参与讨论，现在暂时卖个关子，不公布其译文。说不定大家有更好的灵感迸发出来。 补充一句：不是做广告。
优质英语培训问答知识库
