县区英文

City=市 municipality directly under the Central Government=直辖市district=区county=县township，town=镇

1、city      英 [ˈsɪti]             美 [ˈsɪti]

n.    城市;全市居民;（由国王或女王授予特权，通常有大教堂的）特许市;（由政府授予特权的）特权市

例句：The Chicago River flooded the city's underground tunnel system

芝加哥河的河水淹没了城市的地下隧道系统。

2、municipality directly under the Central Government

n. 直辖市

例句：he standard for medical subvention is to be set by people's government of province, autonomous region or municipality directly under the Central Government.

医疗补助金的标准由省、自治区、直辖市人民政府规定。

3、district      英 [ˈdɪstrɪkt]             美 [ˈdɪstrɪkt]

n.    地区;教区;〈美〉（各州众议员）选举区;行政区，市区

例句：I drove around the business district.

我开车在商业区转了转。

4、county      英 [ˈkaʊnti]             美 [ˈkaʊnti]

n.    县，郡;县民，郡民

例句：The county hospital could find no physical cause for Sumner's problems

关于萨姆纳的问题，县医院查不出任何生理上的原因。

5、town      英 [taʊn]             美 [taʊn]

n.    城镇，市镇;小村庄;城镇居民;商业中心

例句：he is the town clerk and a certified public accountant and notary public.

她身兼城镇文书、执业会计师和公证人数职。

city=市municipalitydirectlyunderthecentralgovernment=直辖市,district=区,county=县,township=镇理论上是这样的，在英国本土town也可以做郊区理解，跟township同义！

Borough啦，district只是指抽象的区域A self-governing incorporated town in some U.S. states, such as New Jersey.自治市镇，自治区：美国一些州，如新泽西州享有自治权的市镇One of the five administrative units of New York City.纽约行政区：纽约市五个行政区的一个A civil division of the state of Alaska that is the equivalent of a county in most other U.S. states.阿拉斯加行政区：在阿拉斯加州等同于美国其他州中县的行政单位Chiefly British 【多用于英国】 A town having a municipal corporation and certain rights, such as self-government.自治城镇：拥有市自治体或一定权利，如自治权的城镇A town that sends a representative to Parliament.可向议会选送代表的城镇A medieval group of fortified houses that formed a town having special privileges and rights.设防的镇：中世纪时组成的具有特殊优惠和权利的集团和设堡房屋

美国没有乡一级的机构，所以很难找到对等的。县是：county，村是village。

地址可以翻译成：

Hongxiang Hotel,

No. 48 Chuanshanxi Road. Changhu Xiang, Zhengxiang District, Hengyang City, Hunan Province.

中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。掌握了这个原则，翻译起来就容易。

X室 Room X

X号 No. X

X单元 Unit X

X号楼 Building No. X

X街 X Street

X路 X Road

X区 X District

X县 X County

X镇 X Town

X市 X City

X省 X Province

请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。

中文地址翻译范例：

宝山区示范新村37号403室

Room 403, No. 37, SiFang Residential Quarter, BaoShan District。

县，国内用county，国外有些用prefecture（如日本）区，行政区，如东城区、西城区，一般用district（无异议）；region很少见，特别是与“县”并列（区县），则region指向不明了国内——four counties and three districts国外——four prefectures and three districts供参