糊糊1011
大家好，我是小粉笔。
最近大家有没有被一部叫做《海王》的好莱坞大片刷屏呢？
《海王》由亚裔导演温子仁指导，中国大陆的上映时间比北美还早两周。并且一上映就获得了非常棒的口碑，获得最多的评价是海底世界的景色足够震撼人心，带来了充分的视觉享受！
其实近年来漫威、DC的超级英雄电影在大屏幕上屡见不鲜，比如复仇者联盟、正义联盟、蚁人、海王等。
相信大家如果看了电影的话也注意到了，“海王”的英文标题是“Aquaman”。“Aqua-”经常用于与水有关的前缀，而“-man”是超级英雄最常见的命名方式。
其实直译过来就是“水人”，一下子少了很多霸气有没有！
我们可以列举出很多用“-man”命名的超级英雄：超人（Superman）、蝙蝠侠（Batman）、钢铁侠（Iron man）、蜘蛛侠（Spider-man）等。
“-man”在英语中就是不带褒贬色彩的“人”的意思。超级英雄漫画最早被引进到中国时，台湾喜欢翻译成“人”，而有武侠文化文化的香港喜欢翻译成“侠”。因为这些超级英雄也像中国古代的侠客一样行侠仗义。而中国大陆选用最多的是香港“侠”的译法。
进入21世纪之后，随着越来越多译成“xx侠”的电影上映，“xx人”的译法在内地渐渐见得少了。不过台湾的译法仍然是“蜘蛛人”“钢铁人”。
不过这并不是绝对的——“蚁人（Ant-man）”就被翻译成了“人”，不过香港的蚁人依然翻译成了“蚁侠”。
“超人（Superman）”在两岸三地也依然被翻译成“人”，毕竟“超级侠”听上去有点别扭！说到超人，也不得不提一下虽然并不属于漫威或者DC但仍然用“-man”命名的奥特曼（Ultraman），在香港也被译成“超人”。此“超人”非彼“超人“～
此外，也有些超英本来的名字是没有“-man”的，但在中文翻译里依然加上了“侠”或者“人”。“绿巨人”英文里面就叫Hulk（浩克），“Hulk”在英文里有“笨重的船、庞然大物”的意思，加上他是绿的，中文翻译成“绿巨人”也是为了通俗易懂，毕竟光叫“浩克”可能让人觉得云里雾里。类似的还有闪电侠（The Flash），直译就是闪电，加上侠字也是为了通俗好记。夜魔侠（Daredevil），“Dare”作名词是“挑战”，作动词是“敢”，“devil”则是“恶魔”，因此夜魔侠也被翻译成超胆侠。绿灯侠原名是“ Green Lantern”，直译就是“绿灯”，也没有“侠”。
还有一个特例是X战警系列，X战警的原文也是“X-men”，内地并没有其他译成“战警”的例子。不过台湾的绿灯侠是译成《绿光战警》。
不过话说回来，别人都是人或者侠，或者战警，海王怎么就翻译成了王呢？
其实在漫画里，海王有个别名叫“ The King of the Seven Seas（七海之王） ”，这说明“海王”这个译名是有依据的，翻译成海王也能更直观地表现角色特点，毕竟他真的是王，不是一般人。而“Aquaman”其实更多的是出于电影里的地球普通大众的视角，因为他们把大多数超级人类都称作“xxman”。
还有一个附加的小知识，漫威的“复仇者联盟”和DC的“正义联盟”虽然在中文里都叫“联盟”，英文的命名格式却并不一样。“复仇者联盟”是“The Avengers”，直译就是“复仇者们”。而“正义联盟”则是“Justice League”，中文译名就是直译的。至于复联为什么加上了联盟二字，我也无从考证，可能最初漫画引进时的译者也是为了通俗易懂，毕竟在漫画 历史 上正义联盟比复仇者联盟出来得要早，漫威创造出复仇者联盟最初也有和DC的正义联盟竞争漫画销量的意思。
其实每部电影的译名都是综合了很多因素决定的，重要的不是怎么翻才对，而是大家看外国电影的时候能够产生对英语的兴趣，毕竟生活中的英语无处不在呀～
EatDrinkWorld
英语名一般不包含“侠”的意思，比如iron man钢铁侠spider man蜘蛛侠ant man蚁人等等，如果直接翻译成钢铁人蜘蛛人不太好听，所以就带侠字了。但是在英语里这类人都叫vigilante,是义警的意思，所以在某种意义上翻译成侠也不是不准确。
花usahana兔
飙风战警，威尔·史密斯主演英文名： Wild Wild West中文名： 飙风战警 | 狂野西部 | 超智特务显神通 | 超智特务导 演： ( 巴里·索南菲尔德 Barry Sonnenfeld )主 演： (威尔·史密斯 Will Smith) (凯文·克莱恩/基云格连 Kevin Kline) (肯尼斯·布莱纳 Kenneth Branagh) (萨尔玛·海耶克 Salma Hayek) (艾米特·沃尔什 M. Emmet Walsh) (泰德·莱韦尼 Ted Levine)上 映： 1999年06月30日天才怪博士勒佛里斯（肯尼斯布莱纳 ），因在实验中失去双腿，所以没有下半身的他 ，上半身如雕像般搁放在轮椅上。残缺的他个性 怪怪到处作乱，驾驶自己发明的机器大蜘蛛，意谋杀总统。因此风流倜傥、身手矫健的联邦特詹姆斯魏思特（威尔史密斯），与易容大师阿默高登（凯文克莱饰）被奉命捉拿这位搞鬼博士。魏恩特耍聪明的行事风格让高登很不以为然，两人一开始互看对方不顺眼，并互整对方。但彼此同行却如同一对绝配搭档，很快的培养出合作无间的默契，不过偶尔还是会互别苗头，互相吐槽。他们以高登精巧设计，充满机关的火车为工具，天涯海脚追踪怪博士。神密卖艺女子莉塔艾丝柯芭（莎玛海雅克）曾受侵害，也立志捉拿怪博士，使得卫思特和高登的任务凭添复杂的变数。此外，怪博士手下的一批美艳女子－－东方小姐（白灵）、艾玛索妮雅、莉本瑞得小姐也以她们致命的吸引力对魏思特与高登二人造成生命的威胁。两人历经千辛万苦，过程中有幽默、浪漫，还有许多稀奇古怪的武器以及打斗场景，让魏思特与高登的任务过程充满了冒险与刺激。
winwing168
美国队长（Captain America），史蒂夫 · 罗杰斯（Steve Rogers）。国籍：美国。民族：美利坚人。年龄：96岁。职业：美军，神盾局领导人。装备：队长战斗服，吸音钢盾。能力：长生不老，人类体能的极限，坚贞勇毅的领导力，精通西式各种格斗术，灵巧地玩转盾牌。钢铁侠（Iron Man），安东尼 · 爱德华 · 托尼 · 史塔克（Anthony Edward Tony Stark）。国籍：美国。民族：美利坚人。年龄：46岁。职业：斯塔克工业董事长，科学家，神盾局顾问。装备：钢铁战甲，贾维斯。能力：控制各种铁甲战斗，高速飞行，强大的脑力，精通各种领域科学。黑寡妇（Black Widow），娜塔莎 · 罗曼诺夫（Natasha Romanoff）。国籍：苏俄→美国。民族：俄罗斯人。年龄：88岁。职业：神盾局特工，苏联高级特工。装备：寡妇战衣，寡妇蛰。能力：长生不老，世界超前的格斗术，极限忍痛能力，超强的体能，精准的射击能力，冰雪聪慧的间谍头脑。罗伯特 · 布鲁斯 · 班纳博士（Dr. Robert Bruce Banner）。国籍：美国。民族：美利坚人。年龄：50岁。职业：核子物理学家。装备：高科技科学仪器，发达的科学大脑。能力：在情绪过激的情况下自身可以变成为 “绿巨人”浩克（Hulk）。装备：刀枪不入的皮肤，毁天灭地的四肢。能力：无限的防御力，自身随着怒气的增大而无限增大，超级力量，极强自愈，飞一样的跳跃力，相当敏捷的身体。雷神 索尔 ·奥丁森（Thor Odinson）。国籍：阿斯加德。民族：阿萨神族。年龄：5000岁左右。职业：雷神，阿斯加德王储。装备：雷神装甲，姆乔尔尼尔。能力：宇宙超前的格斗能力，巨力，远超常人的体能，发达的感官，飞行，刀枪不入的防御力，超强的魔法抵抗力，操纵雷电，控制天气系统。鹰眼（Hawkeye），克林顿 · 弗朗西斯 · 巴顿（Clinton Francis Barton）。国籍：美国。民族：美利坚人。年龄：37岁。职业：神盾局特工，马戏团演员，箭术教师。装备：高科技战弓，各种高科技能量战箭，鹰眼战衣，鹰战镜。能力：高超的格斗技巧，优秀的体能，箭无虚发，超级视力，夜视眼。绯红女巫（Scarlet Witch），旺达 · 姜戈 · 马克西莫夫（Wanda Django Maximoff）。国籍：美国。民族：吉普赛人。年龄：25。职业：大学毕业自由人。装备：女巫道服，魔法球。能力：混沌魔法（根据意识使现实扭曲），飞行，能量攻击。快银（Quicksilver），皮特罗 · 姜戈 · 马克西莫夫（Pietro Django Maximoff）。国籍：美国。民族：吉普赛人。年龄：25。职业：大学毕业自由人。装备：快银套装。能力：超音速移动，敏捷的反应力，钢筋铁骨，飞行，制造气旋，穿透固体物质。幻视（Vision），吉姆 · 汉蒙（Jim Hammond），机械改造人。国籍：美国。民族：生化人。年龄：32。职业：机械武器。装备：机械躯体，无限宝石，滑翔斗篷。能力：宝石激光，飞行，密度控制，穿透物质。战争机器（War Machine），詹姆斯 · 罗伯特 · 罗迪 · 罗德斯（James Rupert Rhodey Rhodes）。国籍：美国。民族：非裔美国人。年龄：45岁。职业：美军空军上校，飞行战斗专家，武器专家，工程师，商人。装备：钢铁战甲。能力：超强力量，高速飞行，吸收辐射，发射能量，利用各种装甲武器射击，雷达传感，生命维持。猎鹰（Falcon），塞缪尔 · 托马斯 · 山姆 · 威尔逊（Samuel Thomas Sam Wilson）。国籍：美国。民族：非裔美国人。年龄：32。职业：暴徒罪犯，美国伞兵，神盾局特工，武术大师，驯鸟师。装备：高科技金属翅膀，鹰隼套装，喷射引擎，重火力枪械，红翼鸫。能力：空战能力的最高水平，精准的射击能力，娴熟的格斗技巧，优秀的体能，能量转化，光能影像，滑翔，飞行，与鸟类沟通。冬日战士（Winter Soldier），詹姆斯 · 布坎南 · 巴基 · 巴恩斯（James Buchanan Bucky Barnes）。国籍：美国。民族：美利坚人。年龄：91岁。职业：美军，九头蛇特工。装备：寒冬减震军装，机械左臂，利刃匕首。能力：超乎常人的体能，强悍的格斗术，巨大的力量，精通白刃战，精通所有枪械和手榴弹作战。黑豹（Black Panther），特查拉（TChalla）。国籍：瓦坎达。民族：瓦坎达人。年龄：30。职业：瓦坎达国王，科学家，富豪。装备：振金战斗服，吸音钢爪。能力：野兽般敏捷的感官，各种极限体能，强悍的攻击力和格斗能力，致命的速度，极限耐力与防御力。蚁人（Ant-Man），斯科特 · 朗（Scott Lang）。国籍：美国。民族：美利坚人。年龄：34。职业：电子学专家，电子工程师，抢劫犯，史塔克工业工作者，二代蚁人。装备：蚁人战服，电子头盔，皮姆粒子。能力：控制蚂蚁，与昆虫交流，敏捷的速度，身体随意改变大小。蜘蛛侠（Spider-Man），彼得 · 本杰明 · 帕克（Peter Benjamin Parker）。国籍：美国。民族：美利坚人。年龄：24。职业：学生，记者。装备：蜘蛛战衣，蛛网发射器。能力：蜘蛛感应，蜘蛛体能，超级力量，灵敏的身体，释放静电。黄蜂女（Wasp），珍妮特 · 范 · 戴因（Janet van Dyne）。国籍：美国。民族：美利坚人。年龄：29。职业：企业家，生物学家。装备：黄蜂战袍，电流虫盔。能力：飞行，变幻体型，释放生物电流，与昆虫进行心电感应。奇异博士（Doctor Strange），史蒂芬 · 史蒂夫 ·文森特 · 斯特兰奇（Stephen Steve Vincent Strange）。国籍：美国。民族：美利坚人。年龄：42岁。职业：神经外科医生，至尊魔法师。装备：魔浮斗篷，沃特姆博魔杖，阿戈摩托之眼，宇宙神釜，阿戈摩托天眼。能力：精通各种魔法，隐形，穿透物体，异次元流放生物，时空感知，操纵时间，神力之源，能量掠夺，心灵感应，元神出窍，长寿，幻象，飞行，催眠术，金钟罩，炼金术，念动力，瞬移，空间传送，隔空召唤。惊奇队长（Captain Marvel），卡罗尔 · 丹弗斯（Carol Danvers）。国籍：美国。民族：美利坚人。年龄：22。职业：美国空军情报人员，NASA负责人，天剑局女顾问。装备：量子战衣。能力：超级力量，超级速度，超级耐力，超级反应，免疫强化，分子控制，强化直觉，能量吸收，能量爆炸，光速飞行。以上是我综合漫威电影宇宙中出现的所有已播出电影和筹划中电影的所有出场复联英雄。纯手工制作。望采纳
