尽兴而归英文翻译

乘兴而来: arrive in high spirits败兴而归: return in low spirits失望而去: go whistle即兴而作:improvisation成对而去: pair off满载而归: come home loaded with honours, money etc.Examples: 他们捕了一天的鱼, 收起鱼网满载而归. After a good day's fishing they hauled in the nets and went home.

1、尽兴而归，拼音：jìnx ìng ér guī，意思是兴趣尽量得到了满足才回来。玩够了再回来。 2、出自《世说新语》里面有一个故事，讲述一个人很想念他的朋友，于是在月夜乘一条船前去拜访，当他到达朋友住处的门口，看到房间里面亮着灯，就在他的手碰到门环，还没有扣门的时候，他突然觉得自己已经达到目的了，于是没有见那个朋友，他就很开心地返回了，这就是“兴之所至，尽兴而归”的由来。

意思是：趁着兴趣浓厚的时候到来，玩够了再回来。

“乘兴而来”出自唐代房玄龄《晋书.王徽之传》：“（徽之）尝居山阴，夜雪初霁，月色清朗，四望皓然，独酌酒咏左思《招隐诗》，忽忆戴逵。逵时在剡，便夜乘小船诣之，经宿方至，造门不前而反。人问其故，徽之曰：‘本乘兴而来，兴尽而反，何必见安道邪！’”

译文：王徽之曾经住在山阴，一天晚上雪刚刚停，月色皎洁，举目看去，天地清朗。他独自喝酒诵左思的《招隐诗》，忽然想起了戴逵。当时戴逵住在剡溪，王徽之就连夜乘小船拜访戴逵，船行了一夜才到戴逵家，他到了戴逵地门前却没有进去就回来了。别人问他原因，王徽之说：“我原本是乘着一时的兴致前去的，兴致尽了就回来了，为什么一定要见戴逵呢？”

扩展资料

乘兴而来的反义词

1、败兴而归

解释：扫兴地归来。

读音：bài xìng ér guī。

引证：明代冯梦龙《东周列国志》第一回：“各军士未及领赏，草草而散。正是：乘兴而来，败兴而返。”

翻译：各个士兵还没来得及领赏，就不欢而散，草草收场了。正所谓：趁着兴趣浓厚的时候到来，扫兴地返回。

例句：商店常搞有奖售货，许多人是乘兴而来，败兴而归。

2、废然而返

解释：本指怒气消失，恢复常态，现在形容失望回来。

读音：fèi rán ér fǎn。

引证：战国庄周《庄子·德充符》：“人以其全足笑吾不全足者多矣，我佛然而怒，而适先王之所，则废然而反。”

翻译：人们以他门的双脚讥笑我一只脚的人很多，我听了勃然人怒，当我到了伯昏先生这里，我的怒气全消了。

例句：佟老师本意是去同学家作家访，无耐半途被车撞倒，弄脏了裙子，只能废然而返。

参考资料来源：百度百科--乘兴而来

乘兴而来，尽兴而归意思时：本来是乘着兴致前往，兴致已尽，自然返回。

出处：《王子猷雪夜访戴》是南朝文学家刘义庆的作品，选自《世说新语·任诞》。

扩展资料：

作品原文

王子猷雪夜访戴

王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室，命酌酒，四望皎然。因起彷徨，咏左思《招隐》诗。忽忆戴安道。时戴在剡，即便夜乘小舟就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”

注释译文

词句注释

1、王子猷：名徽之，字子猷。晋代大书法家王羲之的儿子。

2、山阴：今浙江省绍兴市。

3、眠觉：睡醒。

4、皎然：洁白光明的样子。

5、因：于是。

6、左思：西晋文学家，字太冲。招隐：田园诗名，旨在歌咏隐士清高的生活。

7、戴安道：即戴逵，安道是他的字。谯国（今安徽省北部）人。学问广博，隐居不仕。

8、时：当时。剡（shàn）：指剡县，古县名，治所在今浙江嵊州。

9、即：即刻。便：就。就：到，去。

10、经宿方至：经过一宿的功夫才到达。经：经过。方：才。

11、造门不前而返：到了门前不进去就返回了。造：到、至。

12、故： 原因。

白话译文

王子猷，居住在山阴，一次夜里大雪纷飞，他一觉醒来，打开窗户，命令仆人上酒，四处望去，一片洁白银亮。于是起身，慢步徘徊，吟诵着左思的《招隐诗》。忽然间想到了戴逵。当时戴逵远在曹娥江上游的剡县，即刻连夜乘小船前往。

经过一夜才到，到了戴逵家门前却又转身返回。有人问他为何这样，王子猷说：“我本来是乘着兴致前往，兴致已尽，自然返回，为何一定要见戴逵呢？”

参考资料来源：百度百科-王子猷雪夜访戴

GO in high spirits,return in low spirits我认为是这样的