• 回答数

    4

  • 浏览数

    257

致远……
首页 > 英语培训 > 备考英语翻译硕士

4个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

万有引莉

已采纳

自从亲戚朋友知道我是翻译硕士毕业以后,很多陌生朋友辗转通过别的朋友加我微信,向我了解英语翻译硕士如何备考。今天正好看到这道题目,便过来和大家分享一下我的备考心得。

首先,了解每一个考试科目的特点。

翻译硕士有4科考试科目,分别是:政治(100分)、翻译硕士英语(100分)、英语翻译基础(150分)、汉语写作与百科知识(150分)。要注意,政治这一科目是全国统考,其他三科都是各大高校自主命题。因此,复习政治的时候,可以买一些市面上比较权威的参考书以及历年真题。

复习两科英语翻译相关的科目,就需要找到报考院校的历年真题,分析题型,抓住重点环节。最后一科分为两部分,汉语写作一般是1-2篇作文,百科知识需要自己搜集资料,天文地理以及文学常识。这些也最好根据历年真题,认真分析每种类型所占的比重,分清主次。

其次,安排固定的时间,并适时作出调整。

具体到复习备考,可以列出月计划,周计划以及每日计划。比如,复习政治的时候,不用太着急,经过一遍系统知识梳理之后就可以暂时搁置。一般10月份到11月份之间,才开始背诵,背的太早容易忘。这个时段差不多热点也出来了,可以一网打尽。

复习英语相关科目,可以给自己定一个计划。比如,每天练习一篇英汉互译,自己翻译完再认真对答案,吸取经验教训;一周做一套英语试卷,保持自己的阅读感觉;两个月过一遍百科知识,每天看多少页等等。初期定的计划不能做到一步到位,要在实践中适时作出调整。

最后,保持良好的心态,坚持到底。

大家都知道,考研是一场持久战,中间需要经历漫长的过程。很多人前期信心满满,后期态度越变越懒散。其实,考研考的也是体力和心态。如果你看到别的同学太刻苦,而自己就是慢性子,压力很大,那就告诉自己,你只跟自己比。保持一颗平常心,把自己每天定的计划都按时完成,才会有成就感。这些成就感反过来又能增强你的信心。

考研不易,且行且珍惜。祝愿大家付出都能有收获。

微信公众号:夏夜星空梦  欢迎大家关注,这位有颜有趣又有料的翻译女。

备考英语翻译硕士

299 评论(14)

就愛翻毛腔

可以多做做真题集,这里有一份最全的考研历年真题资料分享给你

链接: 

通过不断研究和学习历年真题,为考生冲刺阶段复习提分指点迷津,做真题,做历年真题集,对照考纲查缺补漏,提高实战素养,制定做题策略,规划方向;

若资源有问题欢迎追问!

281 评论(9)

宝妮Angela

翻译硕士和其他专业在笔试考试阶段略有不同。除了政治是全国统考外,其他三门课程都是目标院校自主命题,包括翻译硕士英语、英语翻译基础以及汉语写作百科知识。在备考政治过程中,重点要在理解的基础之上加强记忆背诵。在备考翻译硕士英语的过程中,一定要在前期把基础打好,所谓的基础就是单词和语法,每天记忆,经常总结。在备考英语翻译基础的过程中,可以以三级笔译和二级笔译的教材为基础,每天一篇,大量练习,三级笔译至少要过两遍,才算是有底气。在备考汉语写作百科知识过程中,主要包括中英词条和汉语写作,中英词条首先要把报考院校的历年真题中涉及到的词条整理下来,然后再去整理其他院校历年真题中考察过的词条。再者是汉语写作,可以借鉴高考满分作文,增加自己的阅读量,多积累一些好的文章或段落。研究生复试是研究生考试制度的重要组成部分,指的是通过研究生入学考试(初试)后参加的,由报考院校组织的第二次考试,一般情况下包括笔试和面试。进入到复试后,大家更要打起精神认真准备。复试一共两天时间,第一天体检,第二天复试。复试分为笔试和面试,所占比例每个院校有所不同。由于笔试是由院校自主命题,所以考试内容每个院校都不一样,大家可以以专八的难度来准备。面试基本上都是要检验口语,有的院校会要求当场翻译,有的院校会要求即兴演讲,所以大家在复试前一定要认真练习口语。

232 评论(12)

pisces850318

翻译需要把你所学的外语当母语一样对待,也就是说别人没说一句话,你就能够立马翻译出来,不管是由中文翻译成外语,还是由外语翻译成中文,你都需要快速的说出来。就像我们平常说中文一样,想到什么,听到什么都可以立马说出来。

因此我建议你用你学习的外语和别人进行交流,如果有这个国家的朋友最好,你可以在考试之前和他多交流,这样可以提高你的口语能力。在和他说话的过程中,尽可能的做到和国人说话的感觉。除此之外就是练习了,不管什么考试都是有范围的。

你查找以往几年的考题,把每一个考题都认真的做一遍,分析一下出题的类型和内容,根据这些范围可以适当的去找一些中文的书进行翻译,然后在找一些外语书进行翻译,不断的练习,你就可以把所学的外语当母语一样说出来了,这样对你的考试也是非常有帮助的。

234 评论(8)

相关问答