剩女英语怎么说

"Woman of Excess

“剩女”英文翻译：3S lady，“剩女”是指那些大龄女青年，一群在婚姻上得不到理想归宿的高学历、高收入的大龄女青年。她们也被称为“3S女人”Single（单身）、Seventies（大多数生于上世纪七十年代）、Stuck（被卡住了）。这些人一般生活独立，条件比较优越。也可以用leftover woman表示“剩女”。

用leftover明显是根据中文去翻译的. 英语单词的话,用spinster,另外国外也有用3S lady（3S表示Single,Seventies,and Stuck. ） 来形容剩女的.不过个人感觉还是用spinster比较好

women of excess

可以翻译成“剩女”。