中文转英文字数

一般是变多，因为具联合国教科文组织的统计，中文单词承载的信息量是世界上最大的。

这是因为你的文字不够凝练，比如古文，600字的，翻译英文肯定2000单词了

感觉叙述性描述性的文字的话，中文翻译中英文会变少，例如生活用语，英文更简洁的时候不少；但是像复杂的论文论述，为了转换一种语言换一种思维方式还能准确无误，通常会变长一些。印象很深的是帮同学翻译论文摘要时，中文一页不到，英文却怎么调也调不到一页里。 所以，可能是恰好你这一段文字比较特别，不用太担心。论文关键是内容。万一字数不够英文加点无关紧要的也不是很费事。

一般来说中翻英字数是会减少的，所以我们在写论文时，通常会比要求的英文字数多写一些中文字数，这样翻译成英文后才能达到标准。

这当然取决于你要说什么了。有些东西用英语说只用很少的单词就好了，但用中文得好多字。同理用时候英文要好多字，中文只要几个字意思就出来了。而且看翻译的人水平而言，英语好词汇量大的人能用极为高深长的单词来表达意思。举例：英国有两种报纸，一个是为受教育人发行的。那个一段话才两个句号。

如果是一大段中文文字的话，翻译成英文以后英文字数会比中文字数少很多。我随手统计了一下，其中比例浮动很大。但是可以保守认为浮动比例在 0.55左右。也就是说中文 ：英文1000字 ：550words我手上有大量译稿和原手稿，所以自认为比前面推测来推测去的准确。另外，在一个网站上找到了相关专业人士的评价，她估测是0.6的比例。