木洛希雨
【精彩回答】toilet和bathroom的区分（英国/美国英语）在英国英语而非北美英语中，厕所一般称为toilet，住宅中的厕所亦可称为lavatory或（非正式用法）loo。住宅楼下附加的厕所可叫做cloakroom。在公共场所，尤其在指示牌上，toilets、Gents（男厕所）或Ladies（女厕所）指有几个小间的厕所。有的指示牌亦可能用WC或Public Conveniences。在北美英语中，厕所一般称为bathroom，从不叫toilet。公共厕所亦可称为restroom、ladies' room、women's room或men's room，还可用washroom，尤其是在加拿大。
FLYINGJOHNNY
WC和Toilet的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同
一、指代不同
1、WC：盥洗室。
2、Toilet：卫生间。
二、用法不同
1、WC：w代表water，c代表closet，含义为有水供使用的秘密小房间，也就是water closet，盥洗室； 厕所。
2、Toilet：toilet的意思是“厕所，洗手间”，也可指“抽水马桶，便池”，是可数名词。toilet还可作“洗漱，打扮”解，多用作不可数名词，指一次具体的洗漱时或其间有形容词修饰时，可加不定冠词修饰。toilet引申可作“女士服装”解。
三、侧重点不同
1、WC：侧重于表示处理个人卫生的地方。
2、Toilet：侧重于表示用于排泄的地方。
淡蓝色的蝎子
wc词义本身与toilet区别不大，但是从修辞上说，前者给人的印象是简陋、不太卫生，而后者非但有洁净、舒适的感觉，而且还可以在里面梳妆打扮。toilet这个词来源于法语，就连法语“香水”一词（leaudutoilet）也和toilet有关，可见还是很有高雅的感觉。文雅的翻法把toilet译作“公共洗手间”。wc一词是water-closet的缩写，其中closet一字本作“小室”解。《二十世纪辞典》对water-closet的解释是：一间用作储藏的小室，“排出物”是用水冲走的。wc的意思易明，所以曾被广泛采用。但是由于人人皆知wc所指为何，因此有些人认为不雅，便以其他较含蓄的字眼来替代，如lavatory,restroom,bathroom,toiletpowder-room等字，都可以用来指厕所。在一般公众场所，厕所向例以性别区分，男用的多写上men，或gents，女用的则写上women或ladies。是以在外国人口中，wc一词基本已消失；但在很多以英语为基础外语的地方却还保留着，因为易于上口，一听之后便不会忘记，这可以算是语言上的一种特色。
杜拉拉candy
在大多数欠发达地区，WC和Toilet都是厕所的意思。 但是Toilet的功能更多，不仅可以在此排便，还可以在此洗漱、化妆。最初的功能是洗漱。所以台湾省把Toilet译成“化妆间”。 Water是水的意思，Closet是封闭的意思。 所以WC不是普通排便的地方，比如：旱厕就不能标注为WC，普通冲水厕所也不能标注为WC。而必须是有水冲洗、带有水封的便器的厕所。比如，装有水闭坐便器的卫生间。 因此，公共厕所一般不标注为WC,而是标注为Toilet。
优质英语培训问答知识库
