咖喱鱼蛋89
这个词还真是非常的中国特色。一般（正式的）翻译都是unpretentious或unostentatious。 但个人认为稍不符合原意。 踏实的含义是：非常实际，一点都不浮躁。即不做某种炫耀。 起始有双重含义： ① 态度上是认真的，不是为了秀，目的明确。② 行为上是很实际的， 很小心谨慎。上面的unpretentious，unostentatious都着重了不炫耀，但对②的含义不够。 有另外两个词更符合“踏实”：a) premeditated = Characterized by deliberate purpose, previous consideration, and some degree of planningb) deliberate = carefullyweighedorconsidered; leisurelyandsteadyinmovement oraction;slowandeven;unhurried.都表示有目的性的思考， 然后制定计划并实施。 deliberate的程度强于premeditated， 后者常被译成“预谋”， 其实英语很多词是中性的，premeditated在思想和行动上平衡的最好； deliberate更强调是深思熟虑。
为萍伤心航
踏实的英文单词有reliable,steady,solid.
reliable的英式读法是[rɪ'laɪəbl]；美式读法是[rɪ'laɪəbl]。只作形容词意思是可靠的；可信的。
steady的英式读法是['stedi]；美式读法是['stedi]。
作形容词意思是稳定的；稳固的；坚定的。作动词意思是使稳固；使稳定；(变得)稳固；使坚定。作副词意思是稳定地，稳固地。作名词意思是关系固定的情侣 ；固定支架。
solid的英式读法是['sɒlɪd]；美式读法是['sɑːlɪd]。作形容词时意思是固体的；实心的；结实的；可靠的。作名词时意思是固体；立体图形。作副词时意思是一致地。
相关例句：
1、I know she is steady in her purpose.
我知道她意志坚定。
2、I don't think he is a reliable man.
我认为他不是一个可靠的人。
扩展资料：
单词解析：
一、steady
1、变形：
副词: steadily
比较级: steadier
最高级: steadiest
名词: steadiness
名词复数: steadies
过去式: steadied
过去分词: steadied
现在分词: steadying
第三人称单数: steadies
2、词义辨析：
steady，firm
这一对形容词意思很接近。
1）steady则意为“稳固的”，“扎实的”，强调保持平衡不动摇，如指有形物，则指根基的稳固；也可用于指运动中的平稳。
2）firm常译为“坚固的”，“坚决的”，表示具体的事物地位牢固不易动摇；也可表示意志、信仰的“坚定”。
二、solid
用法：
adj. (形容词)
1）solid用作形容词,可作“固体的”“结实的”“实心的”解; 也可作“可靠的”“纯质的,纯色的”解; 还可作“连续的”解。
2）solid可用very修饰。
3）solid作“固体的;实心的;连续的”解时,无比较级和最高级形式。作其他几个意思解时,只有最高级,无比较级。
n. (名词)
solid作名词时,意思是“固体”,也可指“立方体”。solid还可指“(液体中的)固形物”“固体食物”,这时通常要用复数形式solids。
参考资料：
百度百科-SOLID
百度百科-steady
逍遥无涯子
具有扎实的专业基础知识英文：Have a solid foundation of professional knowledge。扎实的英文：solid； steady； strong； sturdy well-knit ；专业英文：specialty； profession； major；基础英文：foundation； base； basis； understructure
