傲慢的英语翻译

回答和翻译如下 :Arrogant傲 慢 。

有傲慢的意思

1 先从含义上来说：

[pride]  有2种含义：  1 自豪，褒义骄傲  2   贬义骄傲。

举例子：in china there is a famous saying  that your pride will bring you downfall which ,in my opinion, is absurd and illogical.

所以 pride 一词基本可以看作是全等于 汉语的：骄傲（褒贬都有）

2 然后再说读音来说，

pride, prejudice   这两个词，明显是词头押韵！！！

傲慢，偏见，这两个词，也恰当的在词尾押韵！

综上：

【pride and prejudice】 翻译成【傲慢与偏见】，再恰当不过了！！

也只有文学涵养深厚的人，才能译得这么，即不失原含义，又能兼顾了前后词语的谐音！

傲慢名词 arrogance形容词 arrogant他是个傲慢的人。He is an arrogant man.

英语里面没有傲慢的意思，傲慢是翻译自己改写的意思。傲慢与偏见被翻译成了 “Pride and Prejudice”但是翻译电影名字一向都是这么高兴怎么翻，完全不可取。

你好!傲慢arrogant 英[ˈærəgənt] 美[ˈærəɡənt] adj. 骄; 傲慢的，自大的; 带有傲慢，出自傲慢; 骄慢; [例句]He was so arrogant他是如此傲慢。

傲慢用arrogant或arrogance。pride英 [praɪd]美 [praɪd]n.自尊； 骄傲； 自满； （狮）群vt.以…而自豪， 得意于…vi.自豪，骄傲，得意

这里： Pride and Prejudice我以前学英国文学的时候啃过。