三体英语

the three-body problem

英 [ðə θriː ˈbɒdi ˈprɒbləm]   美 [ðə θriː ˈbɑːdi ˈprɑːbləm]

三体问题。

《三体》是刘慈欣创作的系列长篇科幻小说，由《三体》、《三体2：黑暗森林》、《三体3：死神永生》组成，第一部于2006年5月起在《科幻世界》杂志上连载，第二部于2008年5月首次出版，第三部则于2010年11月出版。

作品讲述了地球人类文明和三体文明的信息交流、生死搏杀及两个文明在宇宙中的兴衰历程。其第一部经过刘宇昆翻译后获得了第73届雨果奖最佳长篇小说奖。

2019年，列入“新中国70年70部长篇小说典藏”。2020年4月，列入《教育部基础教育课程教材发展中心中小学生阅读指导目录（2020年版）》高中段文学阅读。

三体在英文中是没有这个单词的，三体这本书是中国人的，因此这个单词必须带有中国色彩，itnascn，是最好的答案，里面的中文自己体会。

在《三体》的英文版里，智子被翻译成“Sophon”，这个词可以认为是一个再造词，是翻译者按照“智子”在文中的意思，以及中文字面，创造的一个英文单词。在英语单词的组成逻辑中，有词根、词缀等部分，有些类似中文的偏旁部首。soph- 这个词根的意思是“智慧的”，相关的单词包括：sophist诡辩家，sophiscation精明老练。on- 这个词根的意思是“粒子”，相关的单词包括：omegon欧米伽子，electron电子。所以“sophon”这个词，对于一个native english speaker来说，会比较容易想到是一种粒子，“soph-”这个词根也可以向“智慧的”方向去想象。毕竟“智子”这个东西是小说中杜撰的，中文的“智子”也是作者创作的，英文翻译自然也只能按照一定的逻辑去再创作。