我的天才女友英文

从义薄云天的热血《兄弟连》，到气势恢宏的史诗《权力的游戏》， “HBO出品” 已然成为了人们观影指南的一项金牌保障。这些年来，它亦不负众望为观众们呈现一部部优质影视作品。 《我的天才女友》（My Brilliant Friend） 是HBO近期一部 现象级 力作，首播于威尼斯电影节中的前两集剧集，赢得现场观众长达10分钟的起立鼓掌，更是被美国老牌杂志《名利场》（Vanity Fair）和《时代周刊》评为 “年度十佳剧集” 。 詹姆斯·弗兰科、米歇尔·奥巴马和希拉里都成为了它的忠实粉丝，一时吸粉无数。 《我的天才女友》出自意大利作家 埃莱娜·费兰特 之手，与《新名字的故事》、《离开的，留下的》、《失踪的孩子》三部小说并称为 “那不勒斯四部曲” 。 这套小说具备 庞大的故事框架和时间跨度 ，以细腻笔触描绘了埃莱娜与莉拉两位女性友人半个多世纪的动人故事。这其中有爱与恨的交织、友情的凝聚与疏离、阶层的碰撞和冲突，以及对曲折人生的慎思和探讨。 英国著名文学刊物《格兰塔》如此形容： “如果你还没读过那不勒斯四部曲，就好比在1856年没读过《包法利夫人》。” 每个人，都能从这套小说中找寻到自己的影子。 《我的天才女友》作为四部曲中的第一部，以上世纪五十年代的意大利南部城市 那不勒斯 为背景，讲述了埃莱娜和莉拉年少时期的故事。剧集对原著的拿捏十分到位，删繁就简的剧情丝毫不会让没读过小说的观众一头雾水，原著党们也表示剧情走向和角色设定均符合预期要求。 故事初始以老年莉拉离奇出走为线索，牵出埃莱娜半个多世纪的尘封回忆。据莉拉儿子在电话里的描述，母亲带走了属于自己的所有物品，相册也被毁掉，显然这是一场有计划地“失踪”。埃莱娜对莉拉的行为感到不解和气愤，作为报复，决定将她与莉拉之间不为人知的往事事无巨细地写出来，让所有认识她们的人都能看到。 两人之间 相爱相杀 的半世友缘，就此通过埃莱娜的文字向我们娓娓道来，故事也由此开始。 埃莱娜的父亲是一名法院门房，母亲是位坡脚的妇人，莉拉则是鞋匠之女，幼年时期的她们家境都异常贫寒。在那不勒斯这样一个破败的街区，到处充斥着聒噪之声和混乱之举，居民思想迂腐守旧，阶层差异明显，每个孩子都成长在父权思想的阴影之下。 两人有着截然不同的性格—— 埃莱娜乖巧听话、逆来顺受，内心感情丰富却不善言表；莉拉天资聪颖、狂野不羁，脑子里充满各种大胆想法。 就像磁铁的正负两极，迥然不同的性格反倒成了她们彼此吸引的特质，就这样，两人成了朋友。她们共读一本书，共同反击向她们丢来石块的坏男孩，共同面对贫苦的童年。暗地里，也在学习上默默竞争，生怕对方会赶超自己。但每次，却总是过于聪慧的莉拉领先一步，这让要强的埃莱娜感到失落。 面对命运的揶揄，幼小的她们无力反击，只得默默承受。升学所带来的经济困扰，让那不勒斯多数家庭放弃了对子女的知识教育，贫穷令孩子提前品尝到生活的苦楚。无法继续上学的小莉拉和父亲顶撞后，被无情抛下窗口。相比之下，埃莱娜是幸运的，她的父母在老师百般劝说下，勉强同意继续读书，前提是必须要做第一名。 埃莱娜背负着父母寄望和好友莉拉的未尽念想，负重前行，勤于学业。没有选择余地的莉拉只得在父亲的鞋店做工，贴补家用，但背地里却在利用一切闲暇自学读书，不甘落后。 命运的旅途出现分岔路，两人的人生轨迹自此两端。殊途，怎会同归？ 象牙塔中的埃莱娜虽成绩优异，却时刻处于压力和竞争之中，生活并不如意。鞋店里的莉拉在工作之余，丝毫没有停下过自学的脚步——她不仅学会了埃莱娜学校课程里的拉丁语和希腊语，还撰写了多篇优秀小说，其间更是和兄长设计了款式新颖的皮鞋。纵使在这种环境下，天赋异禀的莉拉都没有落下埃莱娜分毫，甚至还一度超越了她。这让埃莱娜感到挫败的同时，也产生了些许慰藉。 两人之间的友情流淌着暗涌，她们互不服输，互相模仿着对方的影子，彼此依偎却又难抑嫉妒之情——谁读的书多、谁的文笔好、谁先掌握一门外语、谁会被男孩追求，甚至是谁先看到大海……这些细碎而又不为人知的事宜隐匿在她们敏锐的少女之心里，维系着两人之间微妙的感情。 正值豆蔻年华，莉拉独特的个性让街区男孩们心生爱慕，更是引起了 纨绔子弟马尔切洛·索拉拉 的注意，他向莉拉父母提亲，势利的父亲自作主张答应了这门亲事，引起了莉拉强烈的愤怒和反抗。为了摆脱马尔切洛的死缠烂打和父亲的威逼利诱，莉拉最终接受了 富家子弟斯特凡诺·卡拉奇 的求婚，而索拉拉和卡拉奇家族早在父辈时期就结下了梁子，这次婚姻更是让两家关系雪上加霜。 埃莱娜在学校面临着学业压力和感情困扰，而同龄的莉拉却早早步入婚姻殿堂。 两人的命运再次奔向不同远方，人生天秤倾斜于世俗的重压之下。 斯特凡诺和莉拉的结合引来街区居民的风言风语，在他们看来，这并不是灰姑娘与王子的完美童话，而是一场毫无廉耻心的攀附与勾结。他们满怀嫉妒和恶意，对这场身份地位失衡的婚姻嗤之以鼻，却又幻想着这件事发生在自己身上该有多好。 婚礼前夕，埃莱娜为莉拉梳洗打扮，期间她恳求埃莱娜今后无论发生什么，都不许终止学业，她会为其提供学费。莉拉更是发自肺腑地对埃莱娜说： “你是我的天才女友，你必须成为他们当中最聪明的那个，你要比其他的男孩女孩更聪明。” 这段剧情，是对两人长期以往友谊之情的概括，也是莉拉对埃莱娜的期许和鼓励。莉拉的生活已成定数，而埃莱娜的未来则充满无限可能。“学业”是莉拉一生可望不可及的夙愿，因此有幸读书的埃莱娜便成了她暗淡生活中的一缕希望之光，如果连这最后的唯一的光也熄了，那莉拉的生命将会一片灰暗。 影片最后，被莉拉列入黑名单的马尔切洛还是来到了婚礼现场，他穿着由莉拉设计的本应穿在新郎斯特凡诺脚上的皮鞋，神情得意地向莉拉炫耀。很显然，斯特凡诺与马尔切洛生意上的利益瓜葛，让他违背了对莉拉笃定的承诺。 新娘莉拉，成了家族利益的牺牲者，她是男权社会之下的一枚筹码。本以为看透一切的自己会在这混沌时代以身殉道，却不想竟沦为他人刀俎下的待宰羔羊。莉拉在莺歌燕舞的婚礼上寻找着埃莱娜的身影，两人秋水相接，泪光潋滟，全剧结束。 在众多女性题材类影视作品中，《我的天才女友》无疑是部 史诗级 剧作。她凭着逻辑严谨的叙事结构和细致入微的感情刻画，向我们呈现出一部封建社会之下不对命运卑躬屈膝的女性成长史。遵循原著的改编也带来了超高的完成度与具象化的观影体验， 是一部可以让观众意犹未尽，甚至会催生一读原著想法的优秀剧集。

《我的天才女友》是一部值得一看的好剧，无论是整体还是细节都相当精彩，值得注意的细节是女主人公的细微表情变化。

真实是这部剧的一大特点，故事背景发生在二战后的那不勒斯，其实更准确应该是卢扎蒂区——那不勒斯的郊区、贫民区，这才能解释为什么成长在意大利南部第一大城市的她们，明明距离大海边很短车程却从来没有见过大海。

为了最大程度“呈现一个真实的那不勒斯”，拍摄团队在距离那不勒斯市区 45 分钟车程的卡塞塔（Caserta）市终于找到了一个超过两公顷的拍摄场地。

比起场景的复原，大家更在乎的是成长于那个环境下的两位对于环境所作出的不同回应，如同埃莱娜和莉拉在小说中讨论的：“如果没有爱，不仅人们的生命会变得乏味，城市的生命也是如此”。

除了场景设置所带来的沉浸感，也在语言方面做了很多努力来还原。作为HBO第一部原创的非英语剧，《我的天才女友》采用意大利语，甚至70%的对白采用50年代的那不勒斯方言，连不少意大利人都需要字幕才能看懂。

中文翻译。《我的天才女友》是埃莱娜·费兰特“那不勒斯四部曲”的第一部，讲述了两个女主人公莉拉和埃莱娜的少女时代。故事一开始，已经功成名就的埃莱娜接到莉拉儿子里诺的电话，说他母亲彻底消失了。埃莱娜想起莉拉对自己命运的预言，于是她写下她们一生的故事莉拉和埃莱娜一起成长于那不勒斯一个破败的社区，从小形影不离，彼此信赖，但又都视对方为自己隐秘的镜子，暗暗角力。莉拉聪明，漂亮。她可以毫不畏惧地和欺凌自己的男生对质，也可以去找人人惧怕的阿奇勒_卡拉奇要回被他夺走的玩具；埃莱娜既羡慕莉拉的学习天赋和超人的决断力，又一直暗暗模仿莉拉。家人不支持莉拉继续求学，因此她到父亲和兄长苦苦维持的修鞋店帮工，又面临几个纨绔子弟的追求。埃莱娜则怀着对朋友的关爱、嫉妒和理解，独自继续学业，却始终无法面对和莉拉竞争的失落。最终，十六岁的莉拉决定嫁给肉食店老板，但在婚宴上，她发现了丈夫的背叛。而埃莱娜也站在成人世界的入口，既为前途担忧，也因对思想前卫的尼诺产生朦胧好感而彷徨。