西关少爷Billy
Impromptu in B major 绝对正确的翻译,错了可以找我钢琴老师论理, 玩笑啦. 调号都写后面的,比如 Canon in D major啦等等 ------ 补充： 不是像Ariel_wenqi 说得“Impromptu in B-flat major opus”那样 这个是“降B大调即兴曲第XXX号”的意思啦,flat表示“降”的意思,标号是b,有时候也简单地写为"bB大调",但正规的应该写成B flat major的~ 而且opus后面一定要加数字,因为它表示作品集的序号,比如 Concerto No.5 of Opus 6,代表某个作者第6部作品集的第5首协奏曲 Opus也可以简写成Op. 综上呢,“B大调即兴曲”还是应该写作 Impromptu in B major
DD大小姐
可以说成fantasia-impromptu by Chopin。fantasia是幻想或幻想曲的意思。impromptu是即兴曲的意思，这首曲子的体裁是即兴曲，只是具有幻想曲风格的即兴曲而已，所以fantasia是在前修饰即兴曲的。Chopin是肖邦的意思。by Chopin是后置定语，表示创作者。注意，impromptu一定不要加s（有些其他回答者给弄错了），因为肖邦的幻想即兴曲专指他的第四即兴曲，是一首曲子而不是多首曲子。当然，很多时候fantasia-impromptu是写成fantaisie-impromptu的，因为前者是英语，后者是法语（法语fantaisie是“幻想”、“幻想曲”的意思），而古典音乐界中的专业术语中的世界语主要是意大利语、法语、德语什么的，而不是英语。所以看到法语拼法时不要以为是错了哦。另外，fantasia-impromptu一种叫法是fantasy-impromptu，这种叫法也是可以接受的，因为这样叫的人很多。此外，你也可以叫成Chopin's fantasia-impromptu什么的也都没问题。除此之外还会有很多其他合理的叫法其实。而如果是在写节目单，那么还会有其他的格式要求，就不单单是这一个词的问题了。
优质英语培训问答知识库
