不想在你身后
StoneStory石头的故事(最常见)theStoryoftheStone石头的故事aDreaminRedMansions;一个红楼里的梦(杨宪益和戴乃迭夫妇翻译)dreamoftheredchamber一个红楼里的梦(简明汉英词典)
一纯佛雨
《The Story of the Stone》 1973年霍克斯译本的英文名 是目前唯一正确的书名 《红楼梦》的书名在其170多年的英文翻译历史中曾出现九种译法，但大多译为Dream of the Red Chamber（红色阁楼之梦），以及A Dream of Red Mansions（红色宅院之梦）众多译者都把“红楼”拆开，逐字翻译，掉进了误读的陷阱。其实，国内很多人对“红楼”也存在误解。
吃货肥仔喵
Stone Story 石头的故事 (最常见)the Story of the Stone 石头的故事a Dream in Red Mansions; 一个红楼里的梦 (杨宪益和戴乃迭夫妇翻译)dream of the red chamber 一个红楼里的梦 (简明汉英词典)
鸭梨山大痕
“红楼梦”英文翻译为：A Dream of Red Mansions。
《红楼梦》有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（石头记）；另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。
例如：《红楼梦》在中国文学史上占有重要位置。英文翻译如下：
A dream of Red Mansions occupies an important place in the history of Chinese literature.
扩展资料：
《红楼梦》以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景，以富贵公子贾宝玉为视角，描绘了一批举止见识出于须眉之上的闺阁佳人的人生百态，展现了真正的人性美和悲剧美，可以说是一部从各个角度展现女性美的史诗。
《红楼梦》是一部具有非常大的影响力的人情小说，也是举世公认的中国古典小说巅峰之作，更是中国封建社会时代的一部百科全书，此外，后世还根据《红楼梦》的品读研究形成红学。
参考资料：百度百科_A Dream of Red Mansions
腾讯网_《红楼梦》如何译成英文？
品嵊红木
英文：The Dream of Red Mansion《红楼梦》简介：《红楼梦》是中国古典四大名著之首，清代作家曹雪芹创作的章回体长篇小说，又名《石头记》《金玉缘》《脂砚斋重评石头记》。此书大致分为120回“程本”和80回“脂本”两种版本系统。新版通行本前八十回据脂本汇校，后四十回据程本汇校，署名“曹雪芹著，无名氏续，程伟元、高鹗整理”
优质英语培训问答知识库
