实言舌实言兑
美版《甄嬛传》改动有哪些?美版《甄嬛传》与国内版完全不同的是,它配上了英文版的全新主题歌,加入了不少华美精致的背景,并首次出现了甄嬛头发花白的老年造型,整个片头浓缩了她的一生——开篇是老年甄嬛伫立桥头似在回忆往事,接着入宫后的种种经历一幕幕闪现;其中,皇后、华妃等劲敌们伴随出现,而露面极少的皇帝则沦为酱油党;唯一得到较大篇幅展示的则是甄嬛与果郡王的一段相爱至生死永别的宫廷绝恋。据悉,美版《甄嬛传》在剧集上主打“批判封建制度的腐朽与残酷”的同时,更旨在歌颂这段美好诚挚的爱情。
坏坏的小幸福
如果你问的是《甄嬛传》美国版本的话,那么我可以告诉你:
目前大陆和美国公司已经签约了,剩下的是翻译和补拍镜头、稍改造型和配乐,毕竟七十多集要被剪成六集的电视电影,应该还要挺久的吧。不过听一些节目说2013年11月左右能上映。
况且也不能急,中国的许多语言在英语中没有,所以英文台词什么的绝对是个挑战,反正慢工出细活,我很期待翻译的。
现在只能等了。
如果你问的是美国播放《甄嬛传》的话,之前美国中文电视频道、华人电视台有播放过。不过是汉语版的只局限于华人观看。
优质英语培训问答知识库