翻译孙宁谈学英语

政治的敏感性，是做好一名政治和外交翻译的生命。如果这条线把握不住，无论你语言基础多好、翻译技巧多高，恐怕你都不能胜任这份工作，这一点我的体会越来越深。

——张璐

之前盘点过从北外走出去的美女翻译官，其中提到过张璐，很多同学对她翻的那句诗印象深刻——

“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔” ➪ For the ideal that I hold dear to my heart，I'dnot regret a thousand times to die。（我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔）

在2015首届翻译人才发展国际论坛上，“高冷女神翻译”张璐究竟讲了些神马呢？且听小编一一道来，今天张璐演讲的主题是：

如何做好一名外交翻译？

▎要有政治的敏感性

政治的敏感性，是做好一名政治和外交翻译的生命。如果这条线把握不住，无论你语言基础多好、翻译技巧多高，恐怕你都不能胜任这份工作，这一点我的体会越来越深。

EXAMPLE

或许有人觉得翻译司翻得很死，抠得很死，比如说：今年6月份股市出现了一次波动，“波动”一词究竟用的是哪个词呢？当时外电用的是”erupt, turmoil, volatility”等等，官方主流媒体用的是”unusual fluctuation”，所以我们必须要掂量一下”波动“一词的翻译。”波动“一词大家都会翻，但是究竟要用哪个词来翻，这就是一个很有学问的问题。所以我们的政治外交类译员，在现场外电的词哪怕再准确，再地道，也不适合官方使用。所以我们官方的口译笔译稿件就是按照中文来翻的，看上去似乎有些Chinglish，其实不然，外国人也很关注我们中国领导人是用哪个词来定性事件的。

▎要吸收新鲜的血液

一个翻译要不断地伸出自己的触角去吸收新鲜的血液，这是做口译或笔译都需要的。

EXAMPLE

我记得有一次参加一个外国专家的宴会活动，宴会的时候要注意服务对象旁边坐的是什么人。当时，我服务的领导旁边坐了位诺贝尔经济学奖获得者，而且我服务的领导也有经济学背景，我的心里开始时还是比较有底的，可能是因为平时积累了一些相关的知识背景。但是我没有想到的是，在真正宴会过程中，他们始终没有就经济学问题进行交流，一直谈的是哲学，更是讲到了美国近现代著名的哲学家。如果在学校中没有读过他们的作品，那真的没有概念。因此无论做翻译做了多长时间，在会议工作中我总是怀着一种敬畏的心。

▎要做好自己的事情

译员的声音要掷地有声，不同工种的翻译，需要把握不同的度。总之，翻译就是要做好自己的事情，这当然不是一件容易的事情。把别人的讲话全面、准确和生动地翻译出来，是译员的翻译对象及译员自己要达到的目标。

说到翻译养成，之前做过一篇另一位翻译官孙宁同学讲他的英语学习方法，链接见下，需要的亲请自提哈！

那么英语好是成为翻译官的刚需，但和笔译相比，会议口译更多的是考验扎实的基本功、对会议内容的理解、临场心理素质等等。想真正成为高级翻译，下面的几个小建议还是要听一哈。

但从学历上看，高翻至少是硕士研究生起步。在国内高校中，北外、上外、外交学院、对外经贸大学等都设有高翻学院。这之中，最老资格的就属北外高翻学院了。学院会对学生进行系统的强化训练，主要是笔译、视译、交传和同传四大块训练。

所谓笔译，就是书面中英互译；视译则是看一段文字或视频后迅速口头翻译；交传即交替传译，对方说一段，你翻一段，总理答记者问就是这种形式；而同传就是同声传译。

当然，翻译技巧过关并不等于就是一名优秀的翻译，翻译实战中会涉足太多未知的领域，翻译者必须有广博的知识。争取做一个‘才’，即便不是样样精通，至少什么都得略懂。

很多高级翻译学生的学习状态一句话能概括了——“不是在资料室，就是在去训练室的路上”。这短短的一句话道尽血和泪啊……

别看高翻都是金字塔尖的精英，但个人较高的职业期望值加上就业难的大环境，就业压力还是挺大的。能力和运气特别好的，考公务员进外交部，“但并不是进了外交部就能像张蕾那样成为领导人的贴身翻译，公务员已经够难考了，而要进外交部的翻译室，还需经过魔鬼式的‘观察培训’，只有不到4%被最终录用。”

另外，即便进了翻译室，还要经过近6年左右的培训，才有可能成为领导人的贴身翻译，有“出镜”机会。北京中慧言翻译公司想说的是：可不可以理解成高翻越老越值钱呢？

南京外国语学校董正璟校长说,当时他在南外担任副校长，事务非常多。“因为我是英语专业的，记得有一次，一个出版社请我帮忙统筹审稿一本约20万字的英文短篇小说选的中文翻译。当时我对孙宁就有个印象，所以抱着让他试一试的心理，我就叫他来帮忙。我记得我是先挑了两篇让他做做看，没想到出版社对他的水平非常满意。后来，孙宁就承担了这项工作，这本书三分之二的审核工作都是由他完成的。我当时就觉得他是个特别认真、踏实、严谨的学生。”后来，孙宁在自己的总结中也提到，毕业后选择翻译这个职业，可能也和高中时代的这一经历有关。“当时编辑都夸，文采非常好。”后来，17岁的孙宁，名字就印在了这本书上。 孙宁高中班主任胡虹洋，当今是南外的副校长，她清晰地记得，孙宁是班上的班长，学习非常优秀。“他人缘好，也特别愿意为大家服务。”孙宁性格不张扬，但人格魅力强，朋友特别多。“他的好几个朋友，后来也进了外交部。”南外一个班40多人，但上英语课要分成两个班，因此班主任胡虹洋并不教孙宁，孙宁的英语老师是王前荣。王前荣说，孙宁曾获得全国英语能力大赛全国一等奖，中澳英语能力竞赛两次特等奖，还去了澳洲领奖。这些，都是勤奋换来的。下课时，总看到他捧着英文报纸仔细研读。让王前荣最感动的是，当时正好更换英语新教材，老师们也是从头学起，有时为了一个单词，要翻好多本词典。“当时孙宁就说了，将来要编一本非常简便的词典，把老师们要查的内容都编进去，这样老师就不会那么辛苦了。”前几年回到学校，孙宁还是和当年一样，特别体贴。一开口，就问老师们累不累，学校当前怎么样。1999年保送北京外国语大学英语系口译专业。在他上大学期间，也一直惦记着南外。学生生涯规划指导处主任王卫忠记得，应该是在2002年或是2003年，当时孙宁在北外读书，王卫忠带着20多个南外的在校生，去参加北外的保送生考试。“当时是1月份，大学生们也在忙着备考，但在北外的南外毕业生，来了有三四十人，大家就在小食堂找了个地方，来给学弟学妹鼓劲。”当时，孙宁就在其中。“当时他站起来自我介绍，北外的学生全都欢呼起来了。说，这就是著名的孙宁!”这时，南外的师生们才知道，孙宁在北外，也成了佼佼者。为了解答学弟学妹们的问题，他一直坚持到夜里12点才离去。“后来，就听到他进了外交部。其实，当时他可以有很多选择，但他的理想就是为外交事业做贡献，所以他没有犹豫。”