半夜磨牙
1.I am released.这样翻译有种如释重负的感觉。比如高考结束了，觉得自己解放了。作业做做完了，觉得自己终于可以休息一下了。从语感来说，这样是最到位最地道的。2.I am free.刚看到楼上大多回答的这个，个人觉得这种翻译并不是特别好，free是自由和免费的意思，表示行动上的自由，是义务法律层面的，并没有那种我解放了的感性的情绪。当然如果是中国人民得解放了的话，可以用这个，表示民主公平正义的自由。综上，前者比后者好得多，楼主自己感觉一下。
吃出新味来
liberate|ˈlɪbəreɪt|emancipate|ɪˈmænsɪpeɪt|transitive verb解放 ‹women, mind, slave›; 使…不受约束 ‹attitudes›
优质英语培训问答知识库
