立志做渔婆
第一题应该对应第5句。分析：process,一般情况下，翻译为‘过程，进程’，而句子中的这一过程就是指酿酒或制酒的过程，所以翻译为‘制程’也是可以的，所以排除第2,3句。reuse...as是重新利用...作为/再利用...作为的意思，brewing ingredients是酿酒材料的意思，brewing是现在分词作形容词，所以，一个一个对译，第5句比较合适。第二题应该对应第1句。分析：后面的designed...是过去分词作后置定语，用来修饰前面的名词computerized information system的，不修饰前面的不定冠词a,所以a的语序照常，只需要把形容词搬到名词的前面，所以，排除第3句和第5句，也比较符合我们平常的说话习惯。而facilitate是帮助，促进的意思，帮助即辅助，所以第1句比较合适。第三题应该对应第3句。分析：steering,它可以作名词，译为转向装置，steering wheel才是方向盘的意思，所以，排除第1句，第2句，第5句。recirculating-ball system是个专业术语，通过查找资料，有人将其翻译为回旋滚珠式转向系统，也有人将其翻译为循环球式转向系统，经过比照，还是第3句比较合适。
shally9073
steer a vehicle驾驶一辆车双语例句Drivers use a joystick of sorts to steer and throttle the vehicle, which can spin in place and accelerates rather quickly. 司机可以利用操纵杆之类的来控制方向和速度，这样车辆可以原地旋转并加速得相当快。The company is experimenting with devices that would automatically steer away from an oncoming vehicle. Such a car would also spot a pedestrian stepping into the road and brake.沃尔沃汽车公司安全战略部负责人Jan Ivarsson一直相信制造出零死亡率汽车的可能，沃尔沃公司正在研制可以自动躲避“不速之车”的装置，安装这些装置的车还可以发觉闯入车道的步行者并自动刹车。
专业的吃货一枚
现在分词作伴随状语，修饰主句 you will become the captain of your own ship.你将成为你生命之舟的船长，穿过惊涛骇浪，驶向成功和富饶的目的地。
candy晓琳
方向盘的英文：steering wheel
读音：英 [ˈstɪərɪŋ wiːl]
方向盘；[车辆] 驾驶盘；舵轮
例句：
1、He snatched at the steering wheel but I pushed him away.
他伸手来抓方向盘，但我把他推开了。
2、There is also a new steering wheel with an energy-absorbing rim to cushion the driver's head in the worst impacts.
还有新式方向盘，其边缘具有减震功能在最严重的冲击中缓冲保护司机的头部。
相关短语：
steering wheel hub 方向盘毂 ; 驾驶盘 ; 标的目的盘毂 ; 转向盘轮毂
Steering wheel freeplay gauge 转向盘间隙测量仪
Love Steering Wheel 爱情方向盘
steering wheel impulse input test 转向盘转角脉冲试验
steering wheel rim 方向盘轮缘 ; 标的目的盘轮缘 ; 转向盘轮缘
steering wheel cover 方向盘套 ; 转向轮壳盖
优质英语培训问答知识库
